1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:20,759 --> 00:00:22,805 [le vent souffle] 4 00:00:36,297 --> 00:00:37,907 [le vent s'arrête] 5 00:00:39,169 --> 00:00:41,737 [l'eau coule au loin] 6 00:00:45,088 --> 00:00:47,134 [les gouttes continuent] 7 00:00:51,051 --> 00:00:54,271 - [les lumières s'allument] - [bourdonnement d'électricité] 8 00:01:01,757 --> 00:01:03,585 FILLE : Oh, mon Dieu, Je pensais que la classe de M. J 9 00:01:03,628 --> 00:01:05,456 - ça n'allait jamais finir. -FILLE 2 : Idem. 10 00:01:05,500 --> 00:01:07,502 Je déteste la façon dont il regarde contre moi... il est vraiment un sale type. 11 00:01:07,545 --> 00:01:10,113 MARIA : Merde, Je savais que je l'avais quelque part. 12 00:01:10,157 --> 00:01:12,420 J'ai totalement un démérite pour j'ai ça en anglais aujourd'hui. 13 00:01:12,463 --> 00:01:14,291 SAM : Ce n'est pas ton troisième démérite cette semaine ? 14 00:01:14,335 --> 00:01:16,119 MARIA : Oh, j'en ai un en première période parce que 15 00:01:16,163 --> 00:01:17,816 - ma jupe était trop courte. - NAOMI : Euh, est-ce que quelqu'un a 16 00:01:17,860 --> 00:01:19,644 un tampon ? Je pense que je viens j'ai commencé mes règles. 17 00:01:19,688 --> 00:01:21,385 -DANNI : j'ai un tampon ? - Naomi ne porte pas de tampons. 18 00:01:21,429 --> 00:01:23,300 -DANNI : Quoi ? Pourquoi? - Je ne sais pas, je n'aime pas 19 00:01:23,344 --> 00:01:24,954 - me mettre des trucs dans le cul. -DANNI : Tu n'y tiens pas 20 00:01:24,997 --> 00:01:26,912 dans ton cul, tu le mets dans votre vajiji. 21 00:01:26,956 --> 00:01:28,740 C'est ce que je voulais dire, j'ai juste... Je ne sais pas comment l'utiliser. 22 00:01:28,784 --> 00:01:30,090 STÉPHANIE : Elle vit avec son père. 23 00:01:30,133 --> 00:01:31,787 DANNI : Oh, d'accord, regarde, démo. 24 00:01:31,830 --> 00:01:33,963 [bavardage doux] 25 00:01:34,006 --> 00:01:35,921 Vagin, insérez l'applicateur, poussez vers le haut, 26 00:01:35,965 --> 00:01:38,489 retirez-vous, la fin, ne le laissez pas toute la nuit. 27 00:01:38,533 --> 00:01:40,665 - En voici un autre. - D'accord. 28 00:01:40,709 --> 00:01:43,233 - Salut. - Salut. 29 00:01:43,277 --> 00:01:46,062 D'accord, mesdames, voici vos nouveaux uniformes. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,238 - Allons-y. - Oui, Coach Judy. 31 00:01:48,282 --> 00:01:50,675 Wow, ceux-ci sont plus courts que les anciens. 32 00:01:50,719 --> 00:01:52,590 Janie va probablement se plaindre d'eux 33 00:01:52,634 --> 00:01:54,723 - ne montre pas assez de jambe. - JANIE : Tais-toi ! 34 00:01:54,766 --> 00:01:56,377 MARIA : J'ai totalement compris un démérite pour une jupe 35 00:01:56,420 --> 00:01:57,943 - plus longtemps que ça aujourd'hui. - JANIE : Mesdames, allez, 36 00:01:57,987 --> 00:01:59,684 être sexy est puissant. 37 00:01:59,728 --> 00:02:01,338 KATHLENE : Ouais, récupère-le, genre, nous pourrions ressembler à 38 00:02:01,382 --> 00:02:03,601 salopes, mais nous voulons ressembler à des salopes. 39 00:02:03,645 --> 00:02:05,777 BRANDY : Ouais, je suis déprimé, ce sont nos corps, 40 00:02:05,821 --> 00:02:07,388 - on fait ce qu'on veut. - DANICE : Bien sûr, totalement, oui. 41 00:02:07,431 --> 00:02:09,259 Mais aussi, s'il vous plaît, ces uniformes sont arrivés 42 00:02:09,303 --> 00:02:11,174 d'une culture de plaire aux hommes. 43 00:02:11,218 --> 00:02:13,045 JANIE : C'est parti avec Danice et son féminisme encore. 44 00:02:13,089 --> 00:02:14,612 J'emmerde le patriarcat, nous comprenons. 45 00:02:14,656 --> 00:02:16,353 Au diable le patriarcat ! 46 00:02:16,397 --> 00:02:17,963 MONICA : Vous tous, je m'en fiche sur ce que nous portons. 47 00:02:18,007 --> 00:02:19,487 je fais ça parce que j'aime la joie, 48 00:02:19,530 --> 00:02:20,923 J'adore la danse, 49 00:02:20,966 --> 00:02:22,620 et j'adore vraiment vous mesdames. 50 00:02:22,664 --> 00:02:25,493 - Nous t'aimons. - D'accord, tu as 60 secondes 51 00:02:25,536 --> 00:02:27,886 pour entrer sur le terrain, bousculons-nous. 52 00:02:27,930 --> 00:02:29,584 BRANDY : Hé, quelqu'un a eu une bouteille d'eau supplémentaire ? 53 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 - Je fais. - Où est Naomi ? 54 00:02:31,281 --> 00:02:34,197 - Salle de bain probablement. - [bavardage qui se chevauche] 55 00:02:34,241 --> 00:02:36,939 MARIA : Merde, ma boucle d'oreille. Je vais m'arracher les oreilles. 56 00:02:41,726 --> 00:02:43,772 [silence] 57 00:02:45,904 --> 00:02:48,255 [dénonciation] 58 00:02:50,257 --> 00:02:53,434 - Prêt... - D'accord ! 59 00:02:53,477 --> 00:02:56,132 ♪ Nous ne sommes pas les méchants, nous voulons juste avoir le choix ♪ 60 00:02:56,176 --> 00:02:58,743 ♪ Tu ne peux pas nous faire taire, nous élèverons la voix ♪ 61 00:02:58,787 --> 00:03:01,137 ♪ Nous sommes l'avenir, nous sommes là pour rester ♪ 62 00:03:01,181 --> 00:03:03,400 ♪ Nous voulons juste autonomie corporelle ♪ 63 00:03:03,444 --> 00:03:05,968 ♪ Pourquoi protégeons-nous viol et inceste ? ♪ 64 00:03:06,011 --> 00:03:09,667 ♪ C'est mon corps, Je décide ce qui est le mieux ♪ 65 00:03:09,711 --> 00:03:11,713 ♪ Si c'est le cas sur le droit à la vie ♪ 66 00:03:11,756 --> 00:03:14,150 ♪ Alors ma vie compte comme vos filles et vos femmes ♪ 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,457 ♪ Nous sommes forts et sexy, nous aimons nos droits ♪ 68 00:03:16,500 --> 00:03:18,850 ♪ Et nous ne voulons pas abandonne-les sans combattre ♪ 69 00:03:18,894 --> 00:03:21,026 - ♪ Mesdames, sommes-nous prêtes ? - ♪ Oh, ouais, d'accord ! 70 00:03:21,070 --> 00:03:23,246 - ♪ Mesdames, sommes-nous prêtes ? - ♪ Ouais ! Que disons-nous ? 71 00:03:23,290 --> 00:03:27,685 [applaudissements rythmés] 72 00:03:31,559 --> 00:03:33,648 [dénonciation] 73 00:03:33,691 --> 00:03:35,954 ♪ Donnez-moi un A ! 74 00:03:37,782 --> 00:03:40,785 [crépitement d'électricité] 75 00:03:50,534 --> 00:03:53,102 [tonalité d'alarme du téléphone] 76 00:03:55,496 --> 00:03:57,976 [tonalité d'alarme du téléphone] 77 00:03:58,020 --> 00:04:00,588 [soupir] 78 00:04:10,685 --> 00:04:13,209 [uriner] 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,211 [bâillant, gémissant] 80 00:04:28,093 --> 00:04:30,313 [carillon du téléphone] 81 00:04:30,357 --> 00:04:32,881 [carillons vibrants et rapides] 82 00:04:34,839 --> 00:04:37,059 [carillons de téléphone lointains] 83 00:04:40,410 --> 00:04:42,325 [gémissant] 84 00:04:44,196 --> 00:04:45,807 [gémissant] 85 00:04:47,199 --> 00:04:49,027 [gémissant] 86 00:05:00,648 --> 00:05:03,346 [sanglots étouffés] 87 00:05:12,399 --> 00:05:14,836 [sanglots étouffés] 88 00:05:25,107 --> 00:05:26,935 [cri étouffé] 89 00:05:39,295 --> 00:05:41,079 [cri étouffé] 90 00:05:44,779 --> 00:05:47,782 [gémissements étouffés] 91 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 [haletant] 92 00:05:53,396 --> 00:05:55,093 Aah ! 93 00:05:55,137 --> 00:05:57,182 [haletant] 94 00:05:58,749 --> 00:06:01,665 [halètements rauques] 95 00:06:13,895 --> 00:06:16,506 [musique menaçante] 96 00:06:22,599 --> 00:06:25,733 [sanglots tendus] 97 00:06:37,397 --> 00:06:40,356 [sanglots lointains] 98 00:06:44,491 --> 00:06:47,537 [tous sanglotant, grimaçant] 99 00:07:33,365 --> 00:07:36,325 - [carillon du téléphone] - Ne le fais pas, Sienne. 100 00:07:39,197 --> 00:07:41,156 Terre de sienne? 101 00:07:42,723 --> 00:07:44,986 Oh, on dirait qu'il est là, Je t'appellerai plus tard. 102 00:07:45,029 --> 00:07:47,771 - Cela dépend de l'évolution des choses. - Ça a l'air bien. 103 00:07:50,339 --> 00:07:52,036 Terre de sienne? 104 00:07:53,821 --> 00:07:55,736 Marque? 105 00:07:55,779 --> 00:07:57,738 [rires] Waouh. 106 00:07:57,781 --> 00:08:00,044 Euh, tu es vraiment sexy, 107 00:08:00,088 --> 00:08:01,785 encore mieux que votre photo de profil. 108 00:08:01,829 --> 00:08:04,179 - Merci, toi aussi. - On dirait que la moitié du temps, 109 00:08:04,222 --> 00:08:06,573 un tout autre l'être humain apparaît. 110 00:08:06,616 --> 00:08:08,923 Au lieu de DTF, ils devraient appelez ça un appât et un interrupteur. 111 00:08:08,966 --> 00:08:10,881 - [rire] - Ouais. 112 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Merci, Je nous ai commandé des bières. 113 00:08:12,579 --> 00:08:13,667 Acclamations. 114 00:08:17,322 --> 00:08:20,064 Droit des contrats. 115 00:08:20,108 --> 00:08:22,153 - Ouah. - Ouais, ouais. 116 00:08:22,197 --> 00:08:23,894 j'ai l'intention de travailler en défense pénale, 117 00:08:23,938 --> 00:08:26,114 aider les enfants qui sont pris dans le système. 118 00:08:26,157 --> 00:08:28,290 Oh, merde, donc tu es comme, 119 00:08:28,333 --> 00:08:31,119 - sauver le monde et merde. - [rire] 120 00:08:31,162 --> 00:08:34,209 Et merde, ouais. Et toi? 121 00:08:34,252 --> 00:08:36,037 Je suis un surfeur. 122 00:08:36,080 --> 00:08:38,169 [rire] Ouais, eh bien, ça a l'air 123 00:08:38,213 --> 00:08:40,694 - comme si tu étais très actif. - Oh ouais. 124 00:08:40,737 --> 00:08:43,348 En parlant de, euh, 125 00:08:43,392 --> 00:08:45,481 tu veux sortir d'ici ? 126 00:08:45,525 --> 00:08:48,353 Certainement. Certainement. 127 00:08:59,234 --> 00:09:01,062 Tu es si chaud. 128 00:09:01,105 --> 00:09:03,412 Tu es. 129 00:09:03,455 --> 00:09:04,935 - Alors, tu es pro ? - Non, pas encore. 130 00:09:04,979 --> 00:09:06,807 Mais c'est le but. Si les choses s'arrangent 131 00:09:06,850 --> 00:09:08,243 avec le parrain je parle à, 132 00:09:08,286 --> 00:09:09,766 je serai en tournée cette année. 133 00:09:16,643 --> 00:09:18,732 [soupir] 134 00:09:18,775 --> 00:09:21,256 Alors, et vous ? Quelle est la prochaine étape ? 135 00:09:21,299 --> 00:09:23,084 - Quelle est la prochaine étape ? - Tu sais, 136 00:09:23,127 --> 00:09:24,781 une fois que tu auras fini l'école ? 137 00:09:24,825 --> 00:09:27,697 Un mariage complet, une histoire d'enfants ? 138 00:09:27,741 --> 00:09:29,960 Aww, tu veux avoir me connaître, c'est mignon. 139 00:09:30,004 --> 00:09:31,701 Euh, pour être honnête avec toi, je ne me vois pas 140 00:09:31,745 --> 00:09:34,008 participer à l'oppression patriarcale 141 00:09:34,051 --> 00:09:36,532 de la monogamie, du mariage, ou l'éducation des enfants du tout. 142 00:09:36,576 --> 00:09:38,578 je pense qu'il y a assez d'enfants dans le monde. 143 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 j'ai l'intention de faire ce que je veux quand je veux, 144 00:09:40,623 --> 00:09:43,452 et aider les jeunes qui sont déjà là. 145 00:09:43,495 --> 00:09:45,585 Ooh, je comprends tout à fait ça. 146 00:09:45,628 --> 00:09:47,630 C'est admirable, mec. 147 00:09:55,551 --> 00:09:56,944 [soupir] 148 00:10:01,731 --> 00:10:04,125 [soupir] 149 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 [soupir] 150 00:10:10,044 --> 00:10:13,177 Euh, je déteste pour gâcher le moment, 151 00:10:13,221 --> 00:10:15,440 mais parce que nous parlions sur l'avenir, 152 00:10:15,484 --> 00:10:17,791 Je dois demander... 153 00:10:17,834 --> 00:10:19,923 que se passe-t-il si je tombe enceinte ? 154 00:10:21,185 --> 00:10:22,665 Nous utilisons la protection. 155 00:10:22,709 --> 00:10:26,626 Évidemment, mais je veux dire, ce n'est pas 100%. 156 00:10:26,669 --> 00:10:29,106 Les accidents arrivent, et maintenant que l'avortement est 157 00:10:29,150 --> 00:10:31,369 ce n'est plus une option, Je pense que nous devons discuter 158 00:10:31,413 --> 00:10:34,024 que se passe-t-il si cela arrive. 159 00:10:35,547 --> 00:10:38,855 Euh... eh bien, je suppose... 160 00:10:38,899 --> 00:10:41,989 nous allons... nous allons le découvrir. 161 00:10:42,032 --> 00:10:43,817 Peut-être que c'est l'avocat en moi, mais je pense que nous avons besoin 162 00:10:43,860 --> 00:10:45,732 pour le comprendre maintenant. 163 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 [le téléphone sonne] 164 00:10:54,958 --> 00:10:57,134 - Qui appelles-tu ? - Mm. 165 00:10:57,178 --> 00:11:00,485 Megan, salut, j'ai ça contrat de dernière minute pour vous. 166 00:11:00,529 --> 00:11:02,574 Cela vous dérangerait-il juste... avoir une petite conversation 167 00:11:02,618 --> 00:11:05,012 - avec mon avocat ? - Votre avocat ? 168 00:11:05,055 --> 00:11:07,057 - Ouais. - D'accord, ouais. 169 00:11:11,409 --> 00:11:14,499 Alors, Mark, je te présente Megan. Megan, Mark. 170 00:11:14,543 --> 00:11:17,154 - Salut. - Oh, salut, Mark. 171 00:11:17,198 --> 00:11:19,330 Félicitations sur le fait d'avoir des relations sexuelles avec Sienna. 172 00:11:19,374 --> 00:11:22,856 Oh, euh... merci. 173 00:11:22,899 --> 00:11:24,858 je vais passer par là aussi vite que je peux, 174 00:11:24,901 --> 00:11:26,729 pour que vous puissiez y arriver tous les deux. Consentez-vous 175 00:11:26,773 --> 00:11:29,340 - à être enregistré ? - Tu veux dire pendant les rapports sexuels ? 176 00:11:29,384 --> 00:11:31,821 - [rire] - Non, juste pour que 177 00:11:31,865 --> 00:11:33,257 nous pouvons revoir le contrat. 178 00:11:33,301 --> 00:11:35,520 Oh, c'est vrai, euh... 179 00:11:35,564 --> 00:11:37,435 ok, ouais. 180 00:11:37,479 --> 00:11:39,176 Donc c'est juste un simple contrat sexuel, 181 00:11:39,220 --> 00:11:40,961 déclarant que toi et Sienna accepter d'entrer dans 182 00:11:41,004 --> 00:11:42,919 une relation sexuelle consensuelle à conclure 183 00:11:42,963 --> 00:11:44,965 à tout moment que l'un ou l'autre de vous le choisisse. 184 00:11:45,008 --> 00:11:46,793 Êtes-vous d'accord? 185 00:11:46,836 --> 00:11:49,534 Je suis désolé, J'ai besoin d'un oui ou d'un non verbal. 186 00:11:49,578 --> 00:11:52,799 - Oh oui. - Oui pour moi. 187 00:11:52,842 --> 00:11:55,192 Vous acceptez tous les deux d'utiliser préservatifs prophylactiques, 188 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 comme indiqué, lors de ladite relation sexuelle. 189 00:11:57,194 --> 00:12:00,284 - Je fais. Je veux dire, oui. - Moi aussi. 190 00:12:00,328 --> 00:12:03,070 Enfin, Mark, Sienna devrait-elle tomber enceinte accidentellement 191 00:12:03,113 --> 00:12:05,550 à la suite de cela rencontre sexuelle consensuelle, 192 00:12:05,594 --> 00:12:07,509 vous reconnaissez que vous avez été informé que 193 00:12:07,552 --> 00:12:09,076 Sienna entend se concentrer sur sa carrière 194 00:12:09,119 --> 00:12:10,773 et n'a aucune intention ou des intérêts 195 00:12:10,817 --> 00:12:12,688 dans l'éducation d'un enfant cela pourrait résulter 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,951 du dit consensuel rencontre sexuelle; plus loin, 197 00:12:14,995 --> 00:12:17,649 étant comme la loi fédérale interdit actuellement tout avortement, 198 00:12:17,693 --> 00:12:20,087 même en cas de viol, l'inceste ou la santé 199 00:12:20,130 --> 00:12:22,176 de la mère, es-tu d'accord, que dans le cas où 200 00:12:22,219 --> 00:12:24,265 il y avait un indésirable grossesse, que Sienna 201 00:12:24,308 --> 00:12:26,006 n'ai pas de légal ou une obligation financière 202 00:12:26,049 --> 00:12:28,356 à tout enfant né après l'exécution 203 00:12:28,399 --> 00:12:31,620 de cette loi juridiquement contraignante contrat ? 204 00:12:34,754 --> 00:12:37,713 Euh... juste pour être clair, 205 00:12:37,757 --> 00:12:41,935 si je dis "non", alors nous ne faisons pas l'amour, n'est-ce pas ? 206 00:12:43,763 --> 00:12:45,721 D'accord, d'accord... 207 00:12:47,636 --> 00:12:50,117 alors je suppose c'est... un oui. 208 00:12:50,160 --> 00:12:53,468 Fantastique. Et juste une dernière disposition : 209 00:12:53,511 --> 00:12:56,471 si un enfant est né, toi, Mark... je suis désolé, 210 00:12:56,514 --> 00:12:58,516 - quel était ton nom complet ? -Mark Darren Greer. 211 00:12:58,560 --> 00:13:01,041 Vous, Mark Darren Greer, accepter la filiation unique, 212 00:13:01,084 --> 00:13:03,391 garde exclusive, et de maintenir tout et tous 213 00:13:03,434 --> 00:13:05,436 obligations financières pour ledit enfant 214 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 dès ses six premières semaines de la grossesse à travers 215 00:13:07,482 --> 00:13:09,832 - dit le 18e anniversaire de l'enfant. - Ouais, ouais, oui. 216 00:13:09,876 --> 00:13:11,703 - Peu importe, oui. - D'accord, ce contrat 217 00:13:11,747 --> 00:13:13,444 est par la présente exécuté. 218 00:13:13,488 --> 00:13:15,272 J'ai juste besoin de faire un scan rapide de la rétine. 219 00:13:15,316 --> 00:13:17,231 [vrombissement, ton] 220 00:13:17,274 --> 00:13:19,755 Et si tu pouvais juste me donner une empreinte de pouce ici. 221 00:13:19,799 --> 00:13:21,452 - [ton] - Oui, et si tu pouvais 222 00:13:21,496 --> 00:13:23,324 signez électroniquement là-bas. 223 00:13:23,367 --> 00:13:25,282 Félicitations, toi et Sienna êtes 224 00:13:25,326 --> 00:13:28,242 officiellement autorisé à avoir des relations sexuelles. Amusez-vous bien, vous deux. 225 00:13:28,285 --> 00:13:30,548 [soupir] C'était beaucoup. 226 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 Comment te sens-tu? Pourtant... 227 00:13:33,725 --> 00:13:36,163 DTF ? 228 00:13:36,206 --> 00:13:38,208 Totalement. 229 00:13:42,125 --> 00:13:44,040 [sonnerie] 230 00:13:46,173 --> 00:13:48,305 Mon contrôleur a eu un problème... deux sur trois. 231 00:13:48,349 --> 00:13:50,394 - [des hommes crient] - Mark Darren Greer ? 232 00:13:50,438 --> 00:13:52,135 Ouais... 233 00:13:52,179 --> 00:13:54,398 je suis désolé, est-ce que je te connais ? 234 00:13:54,442 --> 00:13:56,444 Salut, euh, nous nous sommes rencontrés il y a neuf mois. 235 00:13:56,487 --> 00:13:58,620 Je suis celle de Sienna Campbell avocat. 236 00:13:58,663 --> 00:14:03,451 Sienne... oh, ouais. 237 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 - Bien, quoi de neuf ? - Je suis là pour exécuter 238 00:14:06,280 --> 00:14:08,935 l'accomplissement de votre contrat sexuel. 239 00:14:08,978 --> 00:14:11,328 - Voici votre fille, Emma. - [bébé gémissant] 240 00:14:11,372 --> 00:14:13,504 Ah... 241 00:14:18,074 --> 00:14:20,033 [haletant] 242 00:14:20,076 --> 00:14:22,209 [bébé tousse] 243 00:14:24,167 --> 00:14:26,343 [le portail grince] 244 00:14:26,387 --> 00:14:28,868 [bébé pleure] 245 00:14:33,176 --> 00:14:35,744 [bébé pleure] 246 00:14:40,096 --> 00:14:43,230 [musique rock and roll] 247 00:14:45,449 --> 00:14:47,930 ♪ En bas pour baiser prêt à baiser ♪ 248 00:14:47,974 --> 00:14:50,585 ♪ Hé, hé, Je suis prêt à baiser ♪ 249 00:14:50,628 --> 00:14:52,935 ♪ Putain de merde... hé ! prêt à baiser... hé ! ♪ 250 00:14:52,979 --> 00:14:56,025 ♪ Hé, hé, Je suis prêt à baiser ♪ 251 00:14:57,157 --> 00:14:59,724 [musique] 252 00:15:04,033 --> 00:15:07,080 [musique menaçante] 253 00:15:19,266 --> 00:15:21,311 [la musique s'estompe] 254 00:15:37,545 --> 00:15:41,244 Aujourd'hui est une journée passionnante pour nous tous. 255 00:15:44,856 --> 00:15:47,598 je peux sentir quelques sentiments d'anxiété 256 00:15:47,642 --> 00:15:50,688 dans la pièce en ce moment, et c'est normal. 257 00:15:52,516 --> 00:15:55,955 Même moi, j'étais anxieux avant mon premier cours. 258 00:15:58,174 --> 00:16:01,134 Si l'un d'entre vous se sent nerveux à tout moment, 259 00:16:01,177 --> 00:16:03,745 l'Association a j'ai fourni un petit quelque chose 260 00:16:03,788 --> 00:16:06,095 pour aider à calmer vos nerfs. 261 00:16:15,670 --> 00:16:19,456 Maintenant, je suis sûr que vous l'avez tous fait beaucoup de questions. 262 00:16:19,500 --> 00:16:23,417 J'espère pouvoir répondre à toutes avant la fin de cela. 263 00:16:26,202 --> 00:16:28,813 je vais être les faire circuler. 264 00:16:37,692 --> 00:16:41,043 S'il te plaît, prends-en un et les renvoyer. 265 00:16:43,654 --> 00:16:46,179 [musique pleine de suspense] 266 00:16:54,752 --> 00:16:56,493 Qu'est-ce qui ne va pas ? 267 00:16:58,060 --> 00:17:00,889 Tu ne veux pas être laissé pour compte, n'est-ce pas ? 268 00:17:10,681 --> 00:17:12,901 Bonne fille. 269 00:17:18,950 --> 00:17:22,389 Vous êtes tous faire la bonne chose. 270 00:17:22,432 --> 00:17:26,610 Maintenant... est-ce qu'il y a des questions ? 271 00:17:26,654 --> 00:17:28,482 Est-ce que ça fait mal ? 272 00:17:28,525 --> 00:17:30,658 Non. 273 00:17:30,701 --> 00:17:34,270 Non, c'est aussi proche de Dieu comme tu le seras toujours. 274 00:17:36,055 --> 00:17:38,318 Combien de fois est-ce qu'on y arrive ? 275 00:17:38,361 --> 00:17:40,711 Autant de fois que possible ! 276 00:17:42,322 --> 00:17:45,673 - Et si ça ne marche pas ? - Ça marchera. 277 00:17:45,716 --> 00:17:50,243 En tant que femmes, après notre 19ème année, 278 00:17:50,286 --> 00:17:52,332 nos corps sont... 279 00:17:52,375 --> 00:17:55,944 aussi prêt que ils le seront toujours. 280 00:18:15,094 --> 00:18:16,399 Qu'est ce que c'est? 281 00:18:16,443 --> 00:18:18,009 C'est... 282 00:18:18,053 --> 00:18:19,924 est un don très généreux 283 00:18:19,968 --> 00:18:21,752 de l'Association. 284 00:18:21,796 --> 00:18:24,146 Il a accéléré le cours, 285 00:18:24,190 --> 00:18:26,322 ce qui nous a donné à son tour 286 00:18:26,366 --> 00:18:30,544 un taux de réussite de 100% en semis ! 287 00:18:32,067 --> 00:18:34,504 Il y a cent ans, quand notre Cour suprême 288 00:18:34,548 --> 00:18:36,854 pris cette décision courageuse, 289 00:18:36,898 --> 00:18:40,293 renverser ce projet de loi archaïque, 290 00:18:40,336 --> 00:18:43,165 cela a introduit une nouvelle ère 291 00:18:43,209 --> 00:18:46,821 de donner la priorité à la vie. 292 00:18:46,864 --> 00:18:48,649 [soupir extatique] 293 00:18:48,692 --> 00:18:50,564 Je remercie Dieu 294 00:18:50,607 --> 00:18:52,087 tous les jours 295 00:18:52,131 --> 00:18:55,308 pour m'avoir mis dans cette situation. 296 00:18:55,351 --> 00:18:58,006 Pour que nous puissions continuer 297 00:18:58,049 --> 00:19:02,141 offrir le cadeau de conception. 298 00:19:02,184 --> 00:19:03,881 [soupir extatique] 299 00:19:05,796 --> 00:19:07,929 Maintenant... 300 00:19:07,972 --> 00:19:10,236 nous pouvons le faire sur le long terme, 301 00:19:10,279 --> 00:19:13,848 où je vais ce qu'il y a dans tes livrets, 302 00:19:13,891 --> 00:19:16,242 tu prends des notes, tu apprends, 303 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 bla bla bla. 304 00:19:18,157 --> 00:19:19,593 [rires dispersés] 305 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 Ou... 306 00:19:21,595 --> 00:19:24,424 nous pouvons le faire de manière amusante. 307 00:19:24,467 --> 00:19:27,253 Ai-je des volontaires ? 308 00:19:27,296 --> 00:19:29,255 [rire doux] 309 00:19:29,298 --> 00:19:32,736 Wow, tellement impatient, hmm ? 310 00:19:32,780 --> 00:19:34,869 Vita? 311 00:19:34,912 --> 00:19:37,045 Peux-tu monter devant la classe ? 312 00:19:42,268 --> 00:19:44,835 [musique menaçante] 313 00:19:48,361 --> 00:19:52,103 Vita... s'il te plaît ? 314 00:19:59,676 --> 00:20:01,548 [rire doux] 315 00:20:09,556 --> 00:20:12,863 Merci pour votre bénévolat. 316 00:20:12,907 --> 00:20:14,474 [rires] 317 00:20:14,517 --> 00:20:16,127 N'était-ce pas courageux ? 318 00:20:16,171 --> 00:20:19,827 Venir ici toute seule ? 319 00:20:19,870 --> 00:20:22,351 [rire doux] 320 00:20:22,395 --> 00:20:24,005 Maintenant, classe, 321 00:20:24,048 --> 00:20:27,661 que devrait faire Vita ensuite ? 322 00:20:27,704 --> 00:20:29,706 Elle devrait obtenir au-dessus de lui. 323 00:20:29,750 --> 00:20:32,970 Excellente suggestion. 324 00:20:33,014 --> 00:20:34,537 Avez-vous entendu ça ? 325 00:20:34,581 --> 00:20:38,019 Elle dit que tu devrais avoir au-dessus de lui. 326 00:20:51,337 --> 00:20:53,208 Bien, Vita. 327 00:20:53,252 --> 00:20:56,516 Maintenant, classe, maintenant, que devrait faire Vita ? 328 00:20:56,559 --> 00:20:58,344 Elle devrait s'en prendre à lui. 329 00:20:58,387 --> 00:21:00,476 Oui, elle devrait broyer sur le mannequin. 330 00:21:00,520 --> 00:21:02,652 Broyez sur le mannequin. 331 00:21:05,525 --> 00:21:08,571 [respiration rythmée] 332 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 [forts halètements] 333 00:21:23,586 --> 00:21:26,285 [respirations interrompues] 334 00:21:29,113 --> 00:21:31,464 Tu devrais être très fier de toi. 335 00:21:32,639 --> 00:21:34,597 Bonne fille. 336 00:21:40,168 --> 00:21:43,345 [musique menaçante] 337 00:21:49,220 --> 00:21:51,397 Envoyez le groupe suivant. 338 00:21:55,096 --> 00:21:58,142 - [musique] - [les insectes bourdonnent] 339 00:22:03,409 --> 00:22:06,150 ♪ Tellement béni notre amour, nous mesdames ♪ 340 00:22:06,194 --> 00:22:09,980 - ♪ Aah... - ♪ Dieu nous a donné 341 00:22:10,024 --> 00:22:13,375 ♪ Nos précieux bébés ♪ 342 00:22:13,419 --> 00:22:15,812 Vous êtes sûr que je ne peux pas vous avoir autre chose que de l'eau ? 343 00:22:15,856 --> 00:22:18,249 Oh, je fais l'absolu meilleurs lattés glacés. 344 00:22:18,293 --> 00:22:20,382 Absolument envoyé du ciel. 345 00:22:20,426 --> 00:22:23,646 Oh, et ne t'inquiète pas, nous avons du déca pour maman. 346 00:22:23,690 --> 00:22:25,387 - [rires en conserve] - Oh, nous sommes en fait 347 00:22:25,431 --> 00:22:27,084 - pas enceinte. - Ah-ah ! 348 00:22:27,128 --> 00:22:30,261 Pas encore, chérie. [rire] 349 00:22:30,305 --> 00:22:33,134 Euh, en fait Je ne peux pas tomber enceinte. 350 00:22:33,177 --> 00:22:36,659 Eh bien, le Seigneur agit de manière mystérieuse. 351 00:22:36,703 --> 00:22:38,052 [carillon] 352 00:22:38,095 --> 00:22:40,620 [bourdonnement] 353 00:22:42,056 --> 00:22:44,101 [doux rires en conserve] 354 00:22:45,668 --> 00:22:48,236 Tous ces lieux de fertilité sont comme ça. 355 00:22:48,279 --> 00:22:50,586 Complètement obsédé par les bébés. 356 00:22:50,630 --> 00:22:54,416 Obsédé par les mamans, obsédé par les papas. 357 00:22:54,460 --> 00:22:56,200 - Toc-toc. - [applaudissements en conserve] 358 00:22:56,244 --> 00:22:58,289 Bonjour, je suis le Dr Lizbeth. 359 00:22:58,333 --> 00:23:01,031 Merci beaucoup pour être venu aujourd'hui. 360 00:23:01,075 --> 00:23:03,164 Janie, c'est mon copain Alex. 361 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 - Salut. - Euh, ravi de te rencontrer, 362 00:23:05,122 --> 00:23:06,820 - Dr Elizabeth. - Oh non. 363 00:23:06,863 --> 00:23:10,867 C'est juste le Dr Lizbeth, pas "E-lizabeth". 364 00:23:10,911 --> 00:23:12,782 C'était celui de ma grand-mère grand-mère. 365 00:23:12,826 --> 00:23:15,176 [rires en conserve] 366 00:23:15,219 --> 00:23:19,049 Et vous deux, un si charmant couple marié. 367 00:23:19,093 --> 00:23:21,661 Oh, en fait non, pas encore. 368 00:23:21,704 --> 00:23:24,141 Nous avons été ensemble presque dix ans maintenant. 369 00:23:24,185 --> 00:23:26,579 Nous venons de voir tellement de choses des mariages de nos amis 370 00:23:26,622 --> 00:23:28,842 que nous avons décidé nous devrions juste attendre. 371 00:23:28,885 --> 00:23:30,670 Mais quelqu'un l'a fait attraper le bouquet 372 00:23:30,713 --> 00:23:32,585 - au dernier, donc. - [rires en conserve] 373 00:23:32,628 --> 00:23:34,456 [rire] 374 00:23:34,500 --> 00:23:36,632 j'ai été marié depuis 20 ans 375 00:23:36,676 --> 00:23:38,852 à mon merveilleux mon mari Luc, 376 00:23:38,895 --> 00:23:41,724 et nous avons trois précieux bébés. 377 00:23:41,768 --> 00:23:45,293 C'est Kayleigh, Bayleigh, et J.C., notre garçon. 378 00:23:45,336 --> 00:23:48,601 Nommé pour Jésus-Christ mais aussi mon membre préféré 379 00:23:48,644 --> 00:23:50,211 - de NSYNC. - [rires en conserve] 380 00:23:50,254 --> 00:23:52,169 Mais ne le dis pas mon mari ça! 381 00:23:52,213 --> 00:23:55,085 [rires bruyants] 382 00:23:58,654 --> 00:23:59,916 Sérieusement, non. 383 00:24:02,266 --> 00:24:06,488 Euh, tu as une charmante famille, Docteur, 384 00:24:06,532 --> 00:24:08,838 mais nous ne le sommes pas je suis encore tout à fait prêt pour cela. 385 00:24:08,882 --> 00:24:11,362 Oh, mais qu'est-ce que c'est vous attendez tous les deux ? 386 00:24:11,406 --> 00:24:13,974 Une livraison de cigogne ? Parce que j'ai 387 00:24:14,017 --> 00:24:16,933 une mauvaise nouvelle pour toi... il est à la retraite ! 388 00:24:16,977 --> 00:24:18,587 [rires en conserve] 389 00:24:18,631 --> 00:24:21,285 - Il est à la retraite ! - Ouais. 390 00:24:21,329 --> 00:24:26,856 je vois ici nous avons 13 bébés magnifiques. 391 00:24:26,900 --> 00:24:29,206 Magnifique, hein ? Je dois l'obtenir de moi. 392 00:24:29,250 --> 00:24:31,426 [rires en conserve] 393 00:24:31,470 --> 00:24:33,297 Euh, en fait ce sont des embryons congelés, 394 00:24:33,341 --> 00:24:35,169 ce ne sont pas des bébés. 395 00:24:35,212 --> 00:24:36,910 Oh. 396 00:24:38,302 --> 00:24:40,391 [rire] 397 00:24:40,435 --> 00:24:43,046 En fait, nous sommes ici, euh, 398 00:24:43,090 --> 00:24:45,135 à cause de cette lettre vous avez envoyé. 399 00:24:45,179 --> 00:24:47,486 Y avait-il un problème avec notre paiement-- 400 00:24:47,529 --> 00:24:49,705 Oh, non-non-non, rien... rien de tel. 401 00:24:51,185 --> 00:24:53,840 Nous faisons partie d'un nouveau programme 402 00:24:53,883 --> 00:24:56,146 qui protège chaque enfant de l'État 403 00:24:56,190 --> 00:24:58,932 dès le premier jour au ciel là-haut. 404 00:24:58,975 --> 00:25:02,501 J'ai été particulièrement touché quand j'ai lu ton dossier, Janie. 405 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 Vous avez eu un cancer du sein dans la vingtaine ? 406 00:25:04,590 --> 00:25:06,766 - C'est incroyablement triste. - [audience aww's] 407 00:25:06,809 --> 00:25:08,115 Ouais, c'est la raison 408 00:25:08,158 --> 00:25:10,204 nous avons congelé des embryons pour commencer. 409 00:25:10,247 --> 00:25:12,293 Nous n'étions même pas sûrs si nous devions les utiliser. 410 00:25:12,336 --> 00:25:15,078 Je voulais juste, tu sais, gardez nos options ouvertes. 411 00:25:15,122 --> 00:25:18,168 En fait, nous avons réfléchi à propos de l'adoption, peut-être ? 412 00:25:18,212 --> 00:25:20,606 Je ne sais pas, la maternité de substitution juste ça a l'air tellement stressant. 413 00:25:20,649 --> 00:25:22,303 Une idée tellement idiote 414 00:25:22,346 --> 00:25:24,566 quand tu l'as déjà fait été si béni. 415 00:25:24,610 --> 00:25:27,177 Personne ne veut passer par là toute cette paperasse d'adoption. 416 00:25:27,221 --> 00:25:29,571 Bouh, la paperasse le pire, non ? 417 00:25:29,615 --> 00:25:31,965 [rires en conserve] 418 00:25:32,008 --> 00:25:33,967 De plus, tu es déjà fonder une famille. 419 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 Une famille de 15 personnes. 420 00:25:36,230 --> 00:25:39,059 Ce sera beaucoup de couches. 421 00:25:39,102 --> 00:25:41,191 [rires en conserve] 422 00:25:41,235 --> 00:25:44,586 Encore une fois, ce sont des embryons congelés. Ce ne sont pas des bébés. 423 00:25:44,630 --> 00:25:46,719 Et ça a été fait très clair pour nous, 424 00:25:46,762 --> 00:25:48,590 pendant le processus, nous aurions effectivement 425 00:25:48,634 --> 00:25:50,810 - jeter plusieurs embryons. - Chut ! 426 00:25:50,853 --> 00:25:53,334 - [le public halète] - Tu ne veux pas 427 00:25:53,377 --> 00:25:55,771 vos précieux bébés pour t'entendre. 428 00:25:55,815 --> 00:25:57,773 [des battements de coeur sourds] 429 00:25:57,817 --> 00:26:00,515 [soupir] La vie commence 430 00:26:00,559 --> 00:26:02,256 à la conception. 431 00:26:02,299 --> 00:26:05,825 Et cela inclut la forme embryonnaire. 432 00:26:05,868 --> 00:26:09,698 Tout comme ton 13 précieux, 433 00:26:09,742 --> 00:26:11,526 peu... 434 00:26:11,570 --> 00:26:13,833 [en écho] les bébés. 435 00:26:15,661 --> 00:26:18,098 Merci beaucoup pour votre temps, docteur, 436 00:26:18,141 --> 00:26:20,840 mais nous avons en fait je dois y aller. 437 00:26:20,883 --> 00:26:22,755 Treize... 438 00:26:22,798 --> 00:26:24,452 vies précieuses mis en danger, 439 00:26:24,495 --> 00:26:28,021 tout pour ton péché et un mode de vie imprudent. 440 00:26:28,064 --> 00:26:30,414 - [rire] - D'accord, 441 00:26:30,458 --> 00:26:31,981 comme elle l'a dit, nous partons. 442 00:26:32,025 --> 00:26:33,722 [l'alarme sonne] 443 00:26:33,766 --> 00:26:36,246 - Qu'est-ce que c'est que ça ?! - Malheureusement, Janie, 444 00:26:36,290 --> 00:26:38,553 nous serons je t'arrête aujourd'hui 445 00:26:38,597 --> 00:26:42,470 sur 13 accusations de maltraitance et de négligence envers les enfants, 446 00:26:42,513 --> 00:26:45,429 13 accusations de tentative tuer un bébé... 447 00:26:45,473 --> 00:26:47,388 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ça ?! 448 00:26:47,431 --> 00:26:49,477 - Ce ne sont pas des enfants ! - Peut-être que tu aurais dû 449 00:26:49,520 --> 00:26:51,261 prié davantage avant que le diable ne te maudisse 450 00:26:51,305 --> 00:26:53,394 avec tout ce cancer pour vos péchés. 451 00:26:53,437 --> 00:26:56,136 Allez vous faire foutre, Dr Elizabeth, putain de fou, putain ! 452 00:26:56,179 --> 00:26:57,790 Ce n'est pas mon putain de nom ! 453 00:26:57,833 --> 00:27:01,358 - [gémissant, criant] - [rire] 454 00:27:01,402 --> 00:27:04,057 [rire] 455 00:27:04,100 --> 00:27:07,800 ♪ Tellement béni, nous toutes mesdames ♪ 456 00:27:07,843 --> 00:27:10,541 ♪ Dieu nous a donné... 457 00:27:10,585 --> 00:27:14,589 ♪ Nos précieux bébés ♪ 458 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 [rires en conserve] 459 00:27:22,728 --> 00:27:24,773 [musique] 460 00:27:28,864 --> 00:27:31,345 [haletant] Arrêtez-vous ! Arrêtez la voiture ! 461 00:27:31,388 --> 00:27:33,477 - Je ne peux pas, je ne peux pas respirer ! - Non-non-non, tu respires, 462 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 tu respires, tout simplement trop vite. 463 00:27:35,392 --> 00:27:37,133 Non, je ne peux pas respirer, je pense J'ai une crise cardiaque. 464 00:27:37,177 --> 00:27:39,048 Non-non-non, tu n'auras pas une crise cardiaque, Kate. 465 00:27:39,092 --> 00:27:40,659 Je te le promets, tu n'auras pas une crise cardiaque. C'est bon. 466 00:27:40,702 --> 00:27:43,226 Regarde-moi, regarde-moi, tu es si fort 467 00:27:43,270 --> 00:27:45,054 pour avoir pris cette décision pour toi, et je sais 468 00:27:45,098 --> 00:27:46,795 nous avons été à cinq endroits différents. 469 00:27:46,839 --> 00:27:48,579 - Je ne vais pas bien. - Mais nous sommes là tôt 470 00:27:48,623 --> 00:27:50,146 cette fois, Je pense que tu y arriveras. 471 00:27:50,190 --> 00:27:52,888 - Ce n'est pas bien... [sanglotant] - [chut] 472 00:27:52,932 --> 00:27:55,195 Tout va bien. C'est bon, nous sommes... 473 00:27:55,238 --> 00:27:57,893 nous sommes si proches, je sais, Je sais, mais je suis là. 474 00:27:57,937 --> 00:28:00,548 Je suis là, et après on peut aller chercher une barbotine, 475 00:28:00,591 --> 00:28:03,986 et tu n'auras jamais à penser encore une fois à ce sujet, d'accord ? 476 00:28:04,030 --> 00:28:07,990 Mais nous devons y aller, maintenant, d'accord ? 477 00:28:08,034 --> 00:28:10,210 Ou tu vas perdre votre chance. 478 00:28:10,253 --> 00:28:13,082 Nous devons y aller maintenant, d'accord ? 479 00:28:13,126 --> 00:28:15,650 D'accord, d'accord. [pleurer] 480 00:28:15,694 --> 00:28:19,610 Je sais, je sais, je sais. 481 00:28:19,654 --> 00:28:23,005 [reniflant, sanglotant] D'accord. 482 00:28:23,049 --> 00:28:25,094 - Ici. - [sanglotant] 483 00:28:25,138 --> 00:28:27,401 - Etes-vous prêt ? - Mm-hmm. 484 00:28:27,444 --> 00:28:29,272 D'accord. 485 00:28:52,339 --> 00:28:54,558 Oh mon Dieu. 486 00:28:54,602 --> 00:28:56,996 - [les manifestants crient] - C'est bon. 487 00:28:57,039 --> 00:28:59,476 Ignorez-les. 488 00:28:59,520 --> 00:29:02,088 Ignorez-les, ignorez-les. 489 00:29:02,131 --> 00:29:04,046 [hurlant] 490 00:29:05,744 --> 00:29:08,355 [le cri continue] 491 00:29:10,052 --> 00:29:12,620 [le cri continue] 492 00:29:15,188 --> 00:29:18,800 Hé, hé, je vais être à côté de toi tout le temps. 493 00:29:18,844 --> 00:29:20,628 Je ne peux pas faire ça. 494 00:29:20,671 --> 00:29:22,282 Ecoute, regarde, tu te souviens quand nous étions enfants ? 495 00:29:22,325 --> 00:29:23,892 Nous irions nager dans la piscine tout le temps 496 00:29:23,936 --> 00:29:25,633 - pendant l'été ? - [cognant] 497 00:29:25,676 --> 00:29:28,331 - Quoi ? - Tu as toujours été 498 00:29:28,375 --> 00:29:30,246 tellement mieux à tenir ton souffle que moi. 499 00:29:30,290 --> 00:29:32,379 - [hurlant] - Hé. 500 00:29:32,422 --> 00:29:34,773 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. 501 00:29:34,816 --> 00:29:37,210 Regardez-moi. Pas eux, pas eux. 502 00:29:37,253 --> 00:29:39,342 Ne les regardez pas. Écoute, tu pourrais 503 00:29:39,386 --> 00:29:40,909 retiens ton souffle pendant près de trois minutes. 504 00:29:40,953 --> 00:29:42,563 Faites-le aujourd'hui. 505 00:29:42,606 --> 00:29:43,956 Trois minutes, et puis c'est fait. 506 00:29:43,999 --> 00:29:45,914 - D'accord. D'accord. - D'accord? 507 00:29:45,958 --> 00:29:48,482 Trois minutes. 508 00:29:48,525 --> 00:29:51,050 - Trois minutes. - Ouais. 509 00:29:51,093 --> 00:29:53,269 - D'accord. - D'accord? 510 00:29:53,313 --> 00:29:55,881 - Ouais, je... d'accord. - Allons-y, allons-y. 511 00:29:57,839 --> 00:29:59,275 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 512 00:29:59,319 --> 00:30:01,538 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? Hein? 513 00:30:01,582 --> 00:30:03,845 C'est bon, il y a du monde là pour vous aider. 514 00:30:03,889 --> 00:30:05,847 Est-ce toi ? Êtes-vous un tueur d'enfants ? 515 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 Tu devrais avoir honte ! Comment oses-tu ?! 516 00:30:07,893 --> 00:30:09,590 Laissez-la tranquille ! Laissez-la tranquille ! 517 00:30:09,633 --> 00:30:11,679 [cris qui se chevauchent] 518 00:30:17,293 --> 00:30:19,600 [cris qui se chevauchent] 519 00:30:19,643 --> 00:30:21,428 FEMME : Va au diable, salope ! 520 00:30:21,471 --> 00:30:23,604 Pourquoi tu fais ça ?! 521 00:30:23,647 --> 00:30:25,780 Tourne-toi, sauvez votre enfant. 522 00:30:28,957 --> 00:30:30,916 [musique menaçante] 523 00:30:33,048 --> 00:30:35,268 [cris qui se chevauchent] 524 00:30:36,922 --> 00:30:38,619 [cris qui se chevauchent] 525 00:30:38,662 --> 00:30:40,969 - Arrête ! - [cris qui se chevauchent] 526 00:30:43,058 --> 00:30:44,973 Arrêtez ! 527 00:30:47,584 --> 00:30:50,022 [cris qui se chevauchent] 528 00:30:51,501 --> 00:30:53,286 [haletant] 529 00:30:57,246 --> 00:30:59,379 [musique] 530 00:31:01,163 --> 00:31:03,470 [crépitement d'électricité] 531 00:31:05,080 --> 00:31:07,474 [bourdonnement] 532 00:31:07,517 --> 00:31:09,955 [musique légère pour vents] 533 00:31:20,966 --> 00:31:23,011 [musique] 534 00:31:48,428 --> 00:31:50,691 [la musique continue] 535 00:32:12,104 --> 00:32:14,149 [bourdonnement] 536 00:32:32,776 --> 00:32:34,996 [oiseaux tweetant] 537 00:32:41,437 --> 00:32:43,483 [les carillons éoliens sonnent] 538 00:32:58,715 --> 00:33:01,414 [bip] 539 00:33:02,719 --> 00:33:04,765 [bruit, craquement] 540 00:33:32,097 --> 00:33:34,142 [femme haletante] 541 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 [bip] 542 00:33:38,277 --> 00:33:40,279 [discours étouffé] 543 00:34:02,040 --> 00:34:06,044 [en criant] 544 00:34:11,527 --> 00:34:14,052 [en criant] 545 00:34:26,194 --> 00:34:28,762 [bourdonnement lointain] 546 00:34:31,634 --> 00:34:34,376 [en criant] 547 00:34:44,256 --> 00:34:47,520 [en criant] 548 00:34:57,573 --> 00:35:00,141 [bourdonnement] 549 00:35:00,185 --> 00:35:03,884 [les oiseaux croassent] 550 00:35:05,320 --> 00:35:07,105 [crépitement d'électricité] 551 00:35:18,116 --> 00:35:19,856 HOMME : Juste pour confirmer très vite, 552 00:35:19,900 --> 00:35:22,859 ta fille est Gaby, 12 ans. 553 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 C'est vrai. 554 00:35:24,644 --> 00:35:27,342 Et euh, pas d'autres enfants dans la maison ? 555 00:35:31,129 --> 00:35:33,653 Très bien, M. Sanchez, si vous je pourrais juste signer ça pour moi. 556 00:35:35,698 --> 00:35:37,309 Tu penses que c'est suffisant ? 557 00:35:38,527 --> 00:35:40,181 Pour ce que nous avons perdu ? 558 00:35:42,096 --> 00:35:44,664 Écoute, mec, Je suis juste là pour installer. 559 00:35:44,707 --> 00:35:46,753 Vous pouvez appeler votre représentant. 560 00:35:50,060 --> 00:35:52,324 [musique douce] 561 00:35:54,064 --> 00:35:55,936 [la porte se ferme] 562 00:36:02,029 --> 00:36:04,074 [musique douce] 563 00:36:26,880 --> 00:36:28,490 [carillon] 564 00:36:28,534 --> 00:36:29,926 FEMME : Gabi ? 565 00:36:31,624 --> 00:36:33,887 Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est ça se passe avec toi aujourd'hui ? 566 00:36:35,758 --> 00:36:38,587 Euh, j'ai fini mon livre aujourd'hui. 567 00:36:38,631 --> 00:36:40,937 C'est super, chérie. 568 00:36:40,981 --> 00:36:43,026 Et tous mes amis viennent. 569 00:36:43,070 --> 00:36:45,159 Je suis officiellement un adolescent. 570 00:36:45,203 --> 00:36:47,248 Feliz Cumpleañosto moi! 571 00:36:47,292 --> 00:36:49,772 - [sifflant] - C'est super, chérie. 572 00:36:49,816 --> 00:36:51,818 Il n'écoute pas, et je lui ai dit 573 00:36:51,861 --> 00:36:53,254 quel genre obtenir, et il m'a eu 574 00:36:53,298 --> 00:36:54,864 encore une fois le mauvais. 575 00:36:56,736 --> 00:36:59,129 J'ai l'impression de me promener dans une couche. 576 00:36:59,173 --> 00:37:01,480 Tu seras très bien, chérie. 577 00:37:09,314 --> 00:37:11,141 Pourquoi m'a-t-il demandé rencontrer ses parents 578 00:37:11,185 --> 00:37:13,100 s'il allait juste rompre avec moi ? 579 00:37:14,623 --> 00:37:17,017 Tu seras très bien, chérie. 580 00:37:17,060 --> 00:37:19,193 Mon Dieu, dis autre chose. 581 00:37:21,978 --> 00:37:25,460 - Tu seras... - Arrêtez, s'il vous plaît. 582 00:37:25,504 --> 00:37:27,462 Dites quelque chose de réel. 583 00:37:28,681 --> 00:37:31,249 Je veux juste toi pour me parler ! 584 00:37:31,292 --> 00:37:32,815 Vraiment. 585 00:37:34,164 --> 00:37:36,906 Je n'ai pas le droit, Gabi. 586 00:37:36,950 --> 00:37:38,821 S'il te plaît? 587 00:37:42,216 --> 00:37:44,871 Tout ira bien, ma chérie. 588 00:37:47,917 --> 00:37:49,963 [musique douce] 589 00:37:52,052 --> 00:37:53,619 [la porte se ferme] 590 00:37:58,798 --> 00:38:00,321 C'est toi, Gabi. 591 00:38:00,365 --> 00:38:02,192 D'accord, mais je ne l'ai pas fait je l'ai touché depuis des années. 592 00:38:02,236 --> 00:38:04,194 Non, je ne l'utilise pas, mais je ne t'aime pas 593 00:38:04,238 --> 00:38:06,327 - sentido aquí. - Vous ne comprenez pas. 594 00:38:06,371 --> 00:38:07,981 D'accord, ça ne fera pas de mal si tu le prends. 595 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 C'est le cas ! Ça me fait mal, papa. 596 00:38:10,331 --> 00:38:12,420 Chaque fois que je regarde ça, Je pense à toutes les façons 597 00:38:12,464 --> 00:38:14,422 que tu n'étais pas là pour moi. 598 00:38:14,466 --> 00:38:16,598 Toutes les fois où tu laisses un entrepreneur du gouvernement 599 00:38:16,642 --> 00:38:18,644 sois mon parent quand tu n'en avais pas envie. 600 00:38:18,687 --> 00:38:20,385 Tu n'as jamais baisé j'en avais envie ! 601 00:38:20,428 --> 00:38:23,823 Gabi, c'est ce qu'ils nous ont donné. 602 00:38:23,866 --> 00:38:25,390 Et... 603 00:38:27,392 --> 00:38:28,784 Je faisais de mon mieux. 604 00:38:28,828 --> 00:38:31,091 Ce n'était pas suffisant. 605 00:38:31,134 --> 00:38:32,919 Même pas proche. 606 00:38:34,660 --> 00:38:36,096 Gaby ! 607 00:38:37,402 --> 00:38:39,012 Gaby ! 608 00:38:47,847 --> 00:38:50,763 Qu'est-ce que c'est, euh... qu'y a-t-il dans la boîte ? 609 00:38:50,806 --> 00:38:52,765 Je suppose que papa déménage hors de sa maison. 610 00:38:52,808 --> 00:38:54,984 M'a envoyé le reste de mes affaires. 611 00:38:57,160 --> 00:38:59,337 Feliz Cumpleañosto moi. 612 00:39:02,427 --> 00:39:06,213 [musique douce pour piano] 613 00:39:15,614 --> 00:39:18,704 - [carillon du téléphone] - Gaby ? 614 00:39:18,747 --> 00:39:20,967 Je-je ne pensais pas vous seriez autorisé. 615 00:39:21,010 --> 00:39:24,057 Oh, ils ont arrêté de surveiller notre ligne il y a des années. 616 00:39:24,100 --> 00:39:27,756 M'a dit de le déconnecter, mais je ne l'ai pas fait. 617 00:39:27,800 --> 00:39:30,672 J'aurais dû... 618 00:39:30,716 --> 00:39:33,196 Devinez leur plan ça n'a pas marché, hein ? 619 00:39:34,459 --> 00:39:37,810 Je suis vraiment désolé, J'ai toujours voulu en dire plus, 620 00:39:37,853 --> 00:39:40,421 pour être meilleur pour toi. 621 00:39:42,249 --> 00:39:44,294 Pourquoi tu as fait ça ? 622 00:39:44,338 --> 00:39:49,474 je dois avoir mon avortement il y a des années. 623 00:39:49,517 --> 00:39:52,302 J'ai toujours su que je ne voulais pas les enfants, mais... 624 00:39:52,346 --> 00:39:55,349 il y a là une curiosité. 625 00:39:55,393 --> 00:39:59,571 Même dans la certitude. Et je suppose que je pensais que je... 626 00:39:59,614 --> 00:40:02,487 Je pensais que j'aidais. 627 00:40:05,968 --> 00:40:07,709 Pourquoi l'as-tu repris ? 628 00:40:09,058 --> 00:40:10,886 Oh, je, euh... 629 00:40:12,453 --> 00:40:15,238 Je suppose que mon père est... 630 00:40:15,282 --> 00:40:17,458 ça bouge, et... 631 00:40:17,502 --> 00:40:19,242 Vous devinez ? 632 00:40:19,286 --> 00:40:21,244 Nous ne sommes pas proches. 633 00:40:21,288 --> 00:40:23,072 Il a décroché le téléphone une fois. 634 00:40:24,900 --> 00:40:27,425 - Vraiment? - Je ne pouvais rien dire 635 00:40:27,468 --> 00:40:31,211 pour lui, mais il... il a parlé. 636 00:40:31,254 --> 00:40:34,519 Si ça veut dire quelque chose pour toi maintenant, il tenait à toi 637 00:40:34,562 --> 00:40:36,738 tellement. 638 00:40:36,782 --> 00:40:40,133 Il essayait très fort faire ce qui est bien pour vous. 639 00:40:45,530 --> 00:40:48,750 Je, euh... 640 00:40:48,794 --> 00:40:50,970 Je suis enceinte. 641 00:40:52,450 --> 00:40:55,540 Est-ce que vous... 642 00:40:55,583 --> 00:40:58,064 Voulez-vous... 643 00:40:58,107 --> 00:41:00,066 Ouais. 644 00:41:00,109 --> 00:41:02,198 Oui, je le fais. 645 00:41:02,242 --> 00:41:04,026 Je, euh... 646 00:41:04,070 --> 00:41:05,724 J'ai un partenaire, 647 00:41:05,767 --> 00:41:07,421 et... 648 00:41:07,465 --> 00:41:08,814 il est bon, 649 00:41:08,857 --> 00:41:10,119 et nous sommes prêts. 650 00:41:10,163 --> 00:41:12,295 Je viens de... 651 00:41:12,339 --> 00:41:13,993 euh... 652 00:41:16,604 --> 00:41:18,563 mon... 653 00:41:18,606 --> 00:41:21,914 ma mère voulait aussi son bébé. 654 00:41:21,957 --> 00:41:23,916 Son deuxième bébé. 655 00:41:23,959 --> 00:41:25,961 Et c'est juste, ça s'est mal passé, 656 00:41:26,005 --> 00:41:27,833 et ils ne voulaient pas l'aider. 657 00:41:31,097 --> 00:41:33,969 Et je suis juste... J'en ai peur, 658 00:41:34,013 --> 00:41:35,928 ça, et si c'est génétique, tu sais ? 659 00:41:35,971 --> 00:41:37,886 et si-et si ça s'en allait ça ne va pas pour moi aussi ? 660 00:41:37,930 --> 00:41:41,281 Et ils ne le feront pas aide-moi et... 661 00:41:43,631 --> 00:41:47,113 je ne veux pas mourir pour ça. 662 00:41:47,156 --> 00:41:49,507 Mais j'ai peur que ils vont me faire. 663 00:41:51,552 --> 00:41:53,554 Gaby... 664 00:41:55,600 --> 00:41:57,906 ah, Gaby... 665 00:42:00,387 --> 00:42:03,782 tout ira bien, ma chérie. 666 00:42:16,098 --> 00:42:18,405 [musique] 667 00:42:20,015 --> 00:42:22,061 [crépitement d'électricité] 668 00:42:30,025 --> 00:42:31,940 [musique] 669 00:42:34,508 --> 00:42:36,118 [clink] 670 00:42:41,036 --> 00:42:44,866 Braintree, 31 mars 1776. 671 00:42:44,910 --> 00:42:47,477 J'aimerais que tu le fasses un jour écris-moi une lettre 672 00:42:47,521 --> 00:42:50,437 la moitié du temps que je t'écris. 673 00:42:50,480 --> 00:42:52,700 Mm, j'ai hâte d'entendre 674 00:42:52,744 --> 00:42:56,051 que tu aies déclaré une indépendance, 675 00:42:56,095 --> 00:42:58,663 et d'ailleurs, dans le nouveau code de lois, 676 00:42:58,706 --> 00:43:02,014 ce que je suppose que ce sera nécessaire que vous fassiez, 677 00:43:02,057 --> 00:43:06,061 Je désire que tu le fasses souvenez-vous des dames... 678 00:43:07,062 --> 00:43:08,629 et sois plus généreux 679 00:43:08,673 --> 00:43:12,285 et qui leur est favorable que vos ancêtres. 680 00:43:16,289 --> 00:43:18,639 14 avril 1776, 681 00:43:18,683 --> 00:43:21,729 quant à votre extraordinaire code des lois... 682 00:43:21,773 --> 00:43:23,644 Je ne peux que rire. 683 00:43:23,688 --> 00:43:25,385 [rires] 684 00:43:25,428 --> 00:43:27,082 On nous a dit que notre lutte s'est relâchée 685 00:43:27,126 --> 00:43:28,910 les bandes du gouvernement partout, ça, euh, 686 00:43:28,954 --> 00:43:30,912 enfants et apprentis étaient désobéissants, 687 00:43:30,956 --> 00:43:33,436 que les écoles et les collèges sont devenus turbulents, 688 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 que les Indiens ont méprisé leurs tuteurs 689 00:43:35,482 --> 00:43:38,224 et les nègres devinrent insolents à leurs maîtres. 690 00:43:38,267 --> 00:43:41,531 Mais ta lettre était la première indication que 691 00:43:41,575 --> 00:43:44,796 une autre tribu, plus nombreux et plus puissants 692 00:43:44,839 --> 00:43:47,755 que tout le reste, étaient devenus mécontents. 693 00:43:47,799 --> 00:43:49,583 C'est plutôt un compliment trop grossier, 694 00:43:49,627 --> 00:43:53,152 mais tu es... tellement impertinent, Je ne l'effacerai pas. 695 00:43:54,762 --> 00:43:57,286 Ne mettez pas un pouvoir si illimité 696 00:43:57,330 --> 00:44:00,333 dans les mains des maris. 697 00:44:00,376 --> 00:44:03,379 Rappelez-vous, tous les hommes seraient tyrans s'ils le pouvaient. 698 00:44:04,859 --> 00:44:07,688 Si un soin particulier et l'attention n'est pas portée 699 00:44:07,732 --> 00:44:09,255 aux dames, 700 00:44:09,298 --> 00:44:13,520 nous sommes déterminés fomenter une rébellion. 701 00:44:14,564 --> 00:44:16,610 Et nous ne tiendrons pas nous-mêmes liés 702 00:44:16,654 --> 00:44:18,568 par toutes les lois dans lequel nous avons 703 00:44:18,612 --> 00:44:20,658 pas de voix ni de représentation. 704 00:44:22,137 --> 00:44:25,445 Que ton sexe est naturellement tyrannique 705 00:44:25,488 --> 00:44:29,318 c'est une vérité alors... bien établi 706 00:44:29,362 --> 00:44:33,018 quant à admettre l'absence de contestation, mais ceux d'entre vous qui le souhaitent 707 00:44:33,061 --> 00:44:36,108 être heureux volontiers, 708 00:44:36,151 --> 00:44:40,242 abandonne le titre dur de maître. 709 00:44:41,374 --> 00:44:44,116 Pour les plus tendres et attachant 710 00:44:44,159 --> 00:44:46,292 d'ami. 711 00:44:50,600 --> 00:44:53,125 Mettez-le hors tension du vicieux 712 00:44:53,168 --> 00:44:57,085 et les sans-loi pour nous utiliser avec cruauté. 713 00:44:58,826 --> 00:45:01,568 Des hommes sensés de tous âges 714 00:45:01,611 --> 00:45:03,744 détester ces coutumes 715 00:45:03,788 --> 00:45:09,010 qui nous traite seulement comme les vaisseaux de votre sexe. 716 00:45:12,797 --> 00:45:15,495 Nous savons qu'il vaut mieux ne pas abroger nos systèmes masculins. 717 00:45:15,538 --> 00:45:17,062 Bien qu'ils soient en pleine force, 718 00:45:17,105 --> 00:45:18,454 tu sais qu'ils le sont un peu plus que de la théorie. 719 00:45:19,760 --> 00:45:21,980 Nous n'osons pas exercer notre pouvoir dans toute sa latitude. 720 00:45:22,023 --> 00:45:24,112 Nous sommes obligés d'aller juste 721 00:45:24,156 --> 00:45:25,635 et doucement... 722 00:45:25,679 --> 00:45:27,376 et en pratique, 723 00:45:27,420 --> 00:45:29,465 tu sais que nous sommes les sujets. 724 00:45:35,297 --> 00:45:38,431 Considérez-nous alors comme des êtres placé par la providence 725 00:45:38,474 --> 00:45:41,477 sous votre protection, et en imitation 726 00:45:41,521 --> 00:45:43,436 de l'être suprême, 727 00:45:43,479 --> 00:45:46,700 faire usage de ce pouvoir seulement pour notre bonheur. 728 00:45:46,744 --> 00:45:49,137 [accord dramatique] 729 00:45:49,181 --> 00:45:53,098 J'ai hâte d'entendre que tu as a déclaré son indépendance. 730 00:45:53,141 --> 00:45:55,796 Et d'ailleurs, dans le nouveau code de lois, 731 00:45:55,840 --> 00:45:59,974 ce que je suppose que ce sera nécessaire que vous fassiez, 732 00:46:00,018 --> 00:46:02,890 je désire tu te souviendrais 733 00:46:02,934 --> 00:46:05,066 les dames. 734 00:46:05,110 --> 00:46:08,200 Et sois plus généreux et qui leur est favorable 735 00:46:08,243 --> 00:46:10,289 que vos ancêtres. 736 00:46:13,771 --> 00:46:16,208 [wooh] 737 00:46:16,251 --> 00:46:19,341 [oiseau croasse] 738 00:46:19,385 --> 00:46:21,779 [crépitement d'électricité] 739 00:46:22,780 --> 00:46:24,956 Enfin, vous avez fait la décision 740 00:46:24,999 --> 00:46:26,827 pour prendre le contrôle de votre vie. 741 00:46:26,871 --> 00:46:29,656 [rire] ...clin d'œil ! 742 00:46:32,311 --> 00:46:34,269 Tu as pris la décision choisir le Plan C, 743 00:46:34,313 --> 00:46:35,923 le seul contrôle des naissances approuvé 744 00:46:35,967 --> 00:46:38,404 - par le gouvernement fédéral. - Dis m'en plus ! 745 00:46:38,447 --> 00:46:40,493 Waah ! 746 00:46:40,536 --> 00:46:42,669 Contrairement aux formes précédentes de contraception 747 00:46:42,712 --> 00:46:44,236 interdit par le tribunal... 748 00:46:45,846 --> 00:46:47,935 Le Plan C n'a aucun effet secondaire, 749 00:46:47,979 --> 00:46:50,808 eh bien, à moins que tu comptes un teint clair, 750 00:46:50,851 --> 00:46:54,420 perte de poids sans soucis, et mon effet secondaire préféré... 751 00:46:54,463 --> 00:46:55,856 coït copieux. 752 00:46:55,900 --> 00:46:57,336 [ding] 753 00:46:58,685 --> 00:47:00,556 Le plan C m'a donné le choix, 754 00:47:00,600 --> 00:47:04,430 et heureusement pour moi, Je l'ai choisi. 755 00:47:04,473 --> 00:47:06,519 Engagement. 756 00:47:06,562 --> 00:47:09,217 Grâce au Plan C, Je serai toujours engagé 757 00:47:09,261 --> 00:47:11,393 à mon partenaire, à partir du moment où nous mangeons 758 00:47:11,437 --> 00:47:13,395 quand on fait l'amour... 759 00:47:13,439 --> 00:47:16,137 [rire] ... nous sommes toujours synchronisés. 760 00:47:16,181 --> 00:47:19,097 Toujours. 761 00:47:19,140 --> 00:47:20,838 Le Plan C combine 762 00:47:20,881 --> 00:47:22,622 état de l'art technologie des drones 763 00:47:22,665 --> 00:47:24,406 avec le dernier en nano-robotique, 764 00:47:24,450 --> 00:47:26,017 créer un dispositif intra-utérin 765 00:47:26,060 --> 00:47:28,019 plus avancé que jamais. 766 00:47:28,062 --> 00:47:30,848 Votre médecin insère l'appareil par voie vaginale, 767 00:47:30,891 --> 00:47:33,241 et après un simple test cognitif, 768 00:47:33,285 --> 00:47:35,896 aligne le système... 769 00:47:35,940 --> 00:47:38,899 [déformé] ... avec l'application gratuite. 770 00:47:38,943 --> 00:47:41,032 Juste un simple procédure en cabinet... 771 00:47:41,075 --> 00:47:42,903 procédure simple en cabinet-- 772 00:47:42,947 --> 00:47:44,905 [voix glauques] 773 00:47:44,949 --> 00:47:47,647 [bip long] 774 00:47:47,690 --> 00:47:50,476 Et vous êtes prêt, pour la vie. 775 00:47:52,913 --> 00:47:55,481 Et quand tu es prêt pour cette prochaine étape, 776 00:47:55,524 --> 00:47:57,700 dites-le simplement à votre médecin, et une fois il... 777 00:47:57,744 --> 00:48:00,834 - [bruit] - --ou elle a 778 00:48:00,878 --> 00:48:03,619 confirmé que vous êtes éligible, ils s'ajustent sans douleur 779 00:48:03,663 --> 00:48:06,405 les paramètres pour que tu puisses concevoir. 780 00:48:06,448 --> 00:48:07,885 [bruit sourd] 781 00:48:09,451 --> 00:48:12,324 Engagement, choix, contrôle. 782 00:48:12,367 --> 00:48:15,153 Une contraception qui fonctionne. 783 00:48:15,196 --> 00:48:17,372 C'est pourquoi j'ai choisi Plan C. 784 00:48:18,591 --> 00:48:22,029 ♪ Plan C, le seul plan pour moi ♪ 785 00:48:22,073 --> 00:48:23,813 Parlez à votre médecin pour voir 786 00:48:23,857 --> 00:48:26,294 si le Plan C est bon pour toi ! 787 00:48:26,338 --> 00:48:28,993 Mon Dieu, je déteste cette chanson. Votre visite légalement obligatoire 788 00:48:29,036 --> 00:48:31,125 est terminé ; as-tu d'autres questions 789 00:48:31,169 --> 00:48:33,084 avant de consentir au plan C ? 790 00:48:33,127 --> 00:48:35,086 [bruit] 791 00:48:37,697 --> 00:48:39,307 Est-ce que ça fera mal ? 792 00:48:41,135 --> 00:48:43,137 Quand tu l'as mis ? 793 00:48:47,968 --> 00:48:49,927 Oui. 794 00:48:49,970 --> 00:48:52,494 Ça fait très mal. 795 00:48:52,538 --> 00:48:54,540 Êtes-vous toujours d’accord ? 796 00:49:03,027 --> 00:49:05,551 Ouais, on peut le faire aujourd'hui ? 797 00:49:07,335 --> 00:49:09,424 Genre, maintenant ? 798 00:49:09,468 --> 00:49:12,079 [bruit] 799 00:49:15,778 --> 00:49:17,824 [bourdonnement en écho] 800 00:49:20,870 --> 00:49:22,916 [le bourdonnement continue] 801 00:49:32,056 --> 00:49:35,668 ♪ Plan C, le seul plan pour moi ♪ 802 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 [vrombissant] 803 00:49:44,938 --> 00:49:47,506 [musique] 804 00:49:47,549 --> 00:49:50,161 [crépitement d'électricité] 805 00:49:53,120 --> 00:49:56,602 [musique menaçante] 806 00:50:03,609 --> 00:50:05,959 - Salut, Jodie. - Salut, Carla. 807 00:50:06,003 --> 00:50:08,875 - Hé, entrez, hé, vous tous. - Hé. 808 00:50:09,919 --> 00:50:12,618 Ça va ? Entrez. 809 00:50:18,058 --> 00:50:19,886 - De combien de temps avons-nous aujourd'hui ? - Je n'ai que, genre, 810 00:50:19,929 --> 00:50:21,496 - 20 minutes. - Mon prochain quart de travail est 811 00:50:21,540 --> 00:50:23,281 - à travers la ville. - J'en ai dix. 812 00:50:23,324 --> 00:50:25,631 - Quoi, non Della ? - Elle fait un triple aujourd'hui. 813 00:50:25,674 --> 00:50:27,850 Quoi? Putain, d'accord. 814 00:50:45,433 --> 00:50:47,218 Très bien, ça suffit. 815 00:50:50,873 --> 00:50:53,137 Tu dois te lever, habille-toi, 816 00:50:53,180 --> 00:50:55,052 sors ton cul par la porte. 817 00:51:00,057 --> 00:51:01,928 Personne ne vient pour nous. 818 00:51:03,495 --> 00:51:05,540 [sanglots doux] 819 00:51:07,107 --> 00:51:09,283 Tu dois aller à un travail et puis le prochain travail 820 00:51:09,327 --> 00:51:12,025 et puis le prochain travail, et tu attends avec impatience. 821 00:51:12,069 --> 00:51:13,983 Un jour à la fois, d'accord ? 822 00:51:14,027 --> 00:51:16,247 Juste un jour à la fois. 823 00:51:16,290 --> 00:51:19,119 Je sens l'eau de Javel. 824 00:51:19,163 --> 00:51:21,556 Ugh, là, laisse-moi prendre ça. 825 00:51:21,600 --> 00:51:23,471 Je sais que tu ne veux pas J'entends ça, mais tu n'as pas 826 00:51:23,515 --> 00:51:26,257 tout autre choix, aucun de nous ne le fait. 827 00:51:29,042 --> 00:51:30,913 [chuchotements doux] 828 00:51:31,914 --> 00:51:33,264 [chuchotements doux] ...on se voit. 829 00:51:33,307 --> 00:51:36,005 Tu me manques aussi. Tu me manques aussi. 830 00:51:44,013 --> 00:51:46,364 - Merci. - Je te verrai ce soir. 831 00:51:46,407 --> 00:51:47,930 je vais te voir ce soir, d'accord ? 832 00:51:47,974 --> 00:51:49,758 Tu me manques. Ne vous inquiétez pas. 833 00:51:49,802 --> 00:51:51,586 Non, ça va aller, Je peux te le dire 834 00:51:51,630 --> 00:51:53,675 - par expérience, chérie. - J'ai peur. 835 00:51:53,719 --> 00:51:55,155 - Je sais. - C'est normal. 836 00:51:55,199 --> 00:51:56,548 Pour votre sécurité. 837 00:51:58,767 --> 00:52:00,291 Vous pouvez nous faire confiance, tu es en sécurité. 838 00:52:00,334 --> 00:52:01,814 Allez-y. 839 00:52:01,857 --> 00:52:03,598 [sanglots doux] 840 00:52:03,642 --> 00:52:05,383 je ne peux pas le faire, Je ne peux pas le faire. 841 00:52:12,477 --> 00:52:14,609 [sanglots doux] 842 00:52:25,533 --> 00:52:28,362 CARLA : Tu dois t'endurcir toi-même maintenant, tu m'entends ? 843 00:52:34,760 --> 00:52:37,545 Prendre le bus, faire les lits, nourrir les bouches, 844 00:52:37,589 --> 00:52:39,112 faire grandir les bébés, 845 00:52:39,156 --> 00:52:42,550 donner naissance aux bébés, élever les bébés. 846 00:52:42,594 --> 00:52:44,204 Travail. 847 00:52:45,684 --> 00:52:47,468 FEMME 2 : Et quand tu te sens comme si tu allais casser, 848 00:52:47,512 --> 00:52:49,296 tu viens ici. Nous allons vous nettoyer, 849 00:52:49,340 --> 00:52:52,212 nous allons t'habiller tous les jours, s'il le faut. 850 00:52:53,344 --> 00:52:56,303 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas par ici, chérie... 851 00:52:56,347 --> 00:52:57,913 mais ça l'est. 852 00:52:59,219 --> 00:53:00,655 D'accord? 853 00:53:02,744 --> 00:53:05,051 [en écho] D'accord ? 854 00:53:07,793 --> 00:53:09,534 D'accord. 855 00:53:18,412 --> 00:53:20,327 [musique] 856 00:53:20,371 --> 00:53:22,982 [vol bourdonnant] 857 00:53:23,025 --> 00:53:24,810 [crépitement d'électricité] 858 00:53:32,383 --> 00:53:34,472 Licence et inscription ? 859 00:53:36,256 --> 00:53:38,258 Merci. Savez-vous pourquoi je t'ai arrêté aujourd'hui ? 860 00:53:38,302 --> 00:53:40,129 Non, officier, je ne le fais pas. 861 00:53:40,173 --> 00:53:42,349 Euh, tu utilisais la voie du covoiturage 862 00:53:42,393 --> 00:53:45,091 en dépit d'être une seule personne solitaire. 863 00:53:45,134 --> 00:53:48,268 Oh, et bien, en fait, Je conduis pour deux. 864 00:53:50,488 --> 00:53:52,533 - Oh! - Juste quelques mois. 865 00:53:52,577 --> 00:53:54,448 Cool, eh bien, points pour la créativité, 866 00:53:54,492 --> 00:53:56,798 et félicitations, mais ça ne compte pas 867 00:53:56,842 --> 00:53:58,974 donc je vais toujours avoir pour vous billet. 868 00:53:59,018 --> 00:54:01,368 Oh, et bien, tu es définitivement je n'ai pas à le faire. 869 00:54:01,412 --> 00:54:03,544 Euh, tu pourrais juste laissez-moi partir avec un avertissement. 870 00:54:03,588 --> 00:54:06,286 Légalement, il existe nous deux, s'il vous plaît ? 871 00:54:06,330 --> 00:54:09,158 Je ne peux vraiment pas gérer un billet de 250 $ en ce moment. 872 00:54:09,202 --> 00:54:11,160 - C'est 490 $. - Quoi?! 873 00:54:11,204 --> 00:54:12,771 Oh, mon Dieu, non, Je ne peux certainement pas... 874 00:54:12,814 --> 00:54:14,773 Okay, ne tombe pas dans le rôle de victime ici, 875 00:54:14,816 --> 00:54:18,385 d'accord ? Dieu a un plan pour toi, Jenna. 876 00:54:18,429 --> 00:54:20,822 Et les mères célibataires ont ça a fonctionné 877 00:54:20,866 --> 00:54:23,042 depuis le début des temps. Vous avez ceci. 878 00:54:23,085 --> 00:54:24,522 Tu ne peux pas me forcer avoir un bébé 879 00:54:24,565 --> 00:54:26,045 et payer une contravention pour excès de vitesse. 880 00:54:26,088 --> 00:54:27,220 Ce n'est pas en fait une contravention pour excès de vitesse... 881 00:54:27,264 --> 00:54:28,787 Peu importe! 882 00:54:28,830 --> 00:54:31,006 Tout fait partie du plan de Dieu, d'accord ? 883 00:54:31,050 --> 00:54:33,095 Le fardeau est plus lourd sur nous en tant que femmes, 884 00:54:33,139 --> 00:54:34,923 mais c'est parce que nous sommes plus forts. 885 00:54:34,967 --> 00:54:37,665 Il ne nous lance jamais de défis que nous ne pouvons pas surmonter. 886 00:54:37,709 --> 00:54:39,798 Je veux dire, le suicide est une chose. 887 00:54:39,841 --> 00:54:41,495 Ouais, c'est cette mentalité de victime, 888 00:54:41,539 --> 00:54:43,715 ça va te tuer, c'est ce que je dis. 889 00:54:43,758 --> 00:54:46,761 Habituellement, je prends juste une photo et il se remplit automatiquement mais... 890 00:54:46,805 --> 00:54:48,807 Alors tu penses que c'est un bébé. 891 00:54:48,850 --> 00:54:50,896 - Ouais. - Eh bien, alors tu ne peux pas 892 00:54:50,939 --> 00:54:53,159 peut-être m'écrire pour conduire avec mon bébé. 893 00:54:53,202 --> 00:54:55,466 Je peux, euh, et je le suis. 894 00:54:55,509 --> 00:54:59,339 Sauf que le menu, ce n'est pas... oh, ça charge. 895 00:54:59,383 --> 00:55:01,820 Très bien, je dois juste attends que ça... 896 00:55:01,863 --> 00:55:04,039 cela pourrait prendre une seconde. 897 00:55:04,083 --> 00:55:06,564 As-tu vu la nouvelle saison de "Ozark"? C'est bon. 898 00:55:06,607 --> 00:55:09,001 - Ahh, nous sommes de retour. - Arrête d'écrire ça. 899 00:55:09,044 --> 00:55:11,351 Hé, j'ai dit d'arrêter d'écrire. 900 00:55:11,395 --> 00:55:13,353 je vais avoir besoin de toi rester dans votre véhicule. 901 00:55:14,746 --> 00:55:17,966 Écoute, un ticket n'est pas grave, mais en menaçant un officier, 902 00:55:18,010 --> 00:55:20,534 - c'est un gros problème. - Ouais, tu as raison. 903 00:55:20,578 --> 00:55:22,362 Je suis désolé. Je suis désolé. 904 00:55:22,406 --> 00:55:25,583 Mais écoute, je suis vraiment du mal en ce moment. 905 00:55:25,626 --> 00:55:28,760 Je pourrais vraiment s'il te plaît, juste utiliser la moindre gentillesse. 906 00:55:28,803 --> 00:55:31,240 - S'il te plaît. - Je comprends. 907 00:55:31,284 --> 00:55:33,591 Je ne veux pas être maman, cela semble vraiment difficile. 908 00:55:33,634 --> 00:55:35,636 Mais c'est pourquoi je garde mes jambes se sont fermées. 909 00:55:35,680 --> 00:55:37,812 C'est assez simple, tu sais, je veux dire, 910 00:55:37,856 --> 00:55:39,727 pour l'avenir, trop tard maintenant, mais... 911 00:55:39,771 --> 00:55:41,990 Vous avez entendu parler de viol, n'est-ce pas ? 912 00:55:42,034 --> 00:55:44,253 - Une Américaine sur six... - Si un bébé n'est pas destiné 913 00:55:44,297 --> 00:55:46,517 naître, le corps le rejettera. 914 00:55:46,560 --> 00:55:48,997 N'est-ce pas incroyable ? Tout est entre les mains de Dieu. 915 00:55:49,041 --> 00:55:50,695 Oh, ouais, alors et ce billet ? 916 00:55:50,738 --> 00:55:52,392 Est-ce entre les mains de Dieu ? Parce que ça ressemble 917 00:55:52,436 --> 00:55:54,089 - comme si c'était entre tes mains. - Oh, hé. 918 00:55:54,133 --> 00:55:56,396 J'ai une arme, non ? Alors on va se calmer. 919 00:55:56,440 --> 00:55:58,180 je comprends que tu es hormonal, 920 00:55:58,224 --> 00:56:00,400 mais tu dois te détendre et obtenir de retour à l'intérieur du véhicule. 921 00:56:00,444 --> 00:56:02,924 Que va-t-il se passer quand je ne peux pas payer mon loyer 922 00:56:02,968 --> 00:56:05,362 à cause de ce billet ? Et si c'était le plan de Dieu 923 00:56:05,405 --> 00:56:07,973 que je fais une fausse couche, et je suis accusé de meurtre ? 924 00:56:09,844 --> 00:56:11,977 C'est plus effrayant que cette arme. 925 00:56:14,762 --> 00:56:18,287 D'accord, tu sais, quand un chien 926 00:56:18,331 --> 00:56:20,333 est sur le point d'être euthanasié, c'est très triste, 927 00:56:20,377 --> 00:56:22,161 aucun de nous n'aime ça, mais ils doivent le faire parfois. 928 00:56:22,204 --> 00:56:24,381 Mais de temps en temps c'est plus malin que l'humain 929 00:56:24,424 --> 00:56:25,947 et se cache dans un coin ou s'échappe. 930 00:56:25,991 --> 00:56:27,732 Habituellement, même quand ils trouvent le chien, 931 00:56:27,775 --> 00:56:29,603 ils accordent au chien un séjour, n'est-ce pas, parce que 932 00:56:29,647 --> 00:56:31,605 la pensée est, eh bien, peut-être que ce chien est 933 00:56:31,649 --> 00:56:33,607 destiné à vivre, non ? 934 00:56:33,651 --> 00:56:36,001 je dois juste réfléchir à propos d'un bébé comme ça. 935 00:56:37,872 --> 00:56:41,528 Je ne suis pas une personne violente, mais je veux dire des blessures corporelles. 936 00:56:41,572 --> 00:56:43,356 je vais avoir besoin de toi pour remonter dans la voiture. 937 00:56:47,229 --> 00:56:49,754 Oh, putain. 938 00:56:49,797 --> 00:56:52,104 Hé, hé, c'est bon, ça va. 939 00:56:52,147 --> 00:56:53,975 Nous allons juste t'écrire ce seul billet. 940 00:56:54,019 --> 00:56:55,673 je ne vais pas te menotter ou quoi que ce soit, tu peux 941 00:56:55,716 --> 00:56:57,631 gérer un seul ticket, d'accord ? 942 00:56:57,675 --> 00:56:59,241 Essayons de... 943 00:57:00,634 --> 00:57:03,115 Oh... d'accord. 944 00:57:03,158 --> 00:57:05,639 C'était... c'est un peu comme essayer de te tapoter la tête 945 00:57:05,683 --> 00:57:07,598 et frotte ton ventre en même temps le temps, tu vois ce que je veux dire ? 946 00:57:07,641 --> 00:57:10,514 Oh, c'était proche, mais c'est ce que je dis, c'est 947 00:57:10,557 --> 00:57:12,211 - tout cela fait partie de... - [blâmer] 948 00:57:12,254 --> 00:57:16,650 [en criant] 949 00:57:39,934 --> 00:57:42,459 [rock and roll optimiste] 950 00:57:56,647 --> 00:57:58,692 [la chanson continue] 951 00:58:04,263 --> 00:58:06,613 - [crépitement d'électricité] - [vrombissement de l'hélicoptère] 952 00:58:10,269 --> 00:58:12,314 [oiseaux tweetant] 953 00:58:32,770 --> 00:58:34,423 [la voiture démarre] 954 00:58:48,960 --> 00:58:51,528 [soupir] 955 00:58:57,751 --> 00:59:00,841 [jeu de funk optimiste] 956 00:59:14,159 --> 00:59:16,204 [la musique continue] 957 00:59:26,301 --> 00:59:29,348 [battement de synthé new wave] 958 00:59:45,886 --> 00:59:48,280 [la musique continue] 959 01:00:20,181 --> 01:00:21,879 Hé. 960 01:00:24,664 --> 01:00:26,623 Hé, belle. 961 01:00:28,450 --> 01:00:30,148 Quel est ton nom? 962 01:00:31,192 --> 01:00:33,325 [rire] 963 01:00:39,287 --> 01:00:41,594 [fuzzing statique] 964 01:00:50,385 --> 01:00:52,431 [musique inquiétante] 965 01:01:17,499 --> 01:01:19,284 Quel est ton nom ? 966 01:01:22,853 --> 01:01:24,332 Rien? 967 01:01:26,770 --> 01:01:28,685 Hé, belle ? 968 01:01:28,728 --> 01:01:31,035 J'essaie de te parler. 969 01:01:33,602 --> 01:01:35,430 Hein. 970 01:01:35,474 --> 01:01:37,084 Putain de grossier. 971 01:01:37,128 --> 01:01:39,130 - Salope. - Hé, Monsieur. 972 01:01:41,610 --> 01:01:43,482 Vous voulez jouer au bingo à l’arrière ? 973 01:01:45,179 --> 01:01:47,486 D'accord, traitement silencieux. 974 01:01:47,529 --> 01:01:48,792 Hé, belle ! 975 01:01:49,923 --> 01:01:51,403 Rien? 976 01:01:55,189 --> 01:01:57,235 [en écho] Hé, Monsieur ! 977 01:02:05,069 --> 01:02:06,940 [musique étrange] 978 01:02:06,984 --> 01:02:08,855 - [les moteurs rugissent] - [crépitement d'électricité] 979 01:02:08,899 --> 01:02:10,683 [les oiseaux croassent] 980 01:02:12,163 --> 01:02:14,252 - [l'obturateur de la caméra s'enclenche] - ♪ J'ai besoin d'un playboy 981 01:02:14,295 --> 01:02:16,907 ♪ Super smash game boy, envoie une photo de bite... ♪ 982 01:02:16,950 --> 01:02:19,387 FEMME : Auparavant sur "l'Île Creuset"... 983 01:02:19,431 --> 01:02:22,260 J'ai hâte de le découvrir pourquoi nous sommes ici, d'accord ? 984 01:02:22,303 --> 01:02:24,044 Pour deux raisons, l'une, 985 01:02:24,088 --> 01:02:26,003 parce que le truc de Henny est possible, bébé. 986 01:02:26,046 --> 01:02:27,526 Et deux, s'il y a un prix en espèces, 987 01:02:27,569 --> 01:02:28,919 je vais utiliser ça comme capital d'amorçage 988 01:02:28,962 --> 01:02:30,311 pour ma startup Staplecoin. 989 01:02:30,355 --> 01:02:31,748 On croise les doigts pour que ce soit 990 01:02:31,791 --> 01:02:33,097 un salon de la rénovation domiciliaire. 991 01:02:33,140 --> 01:02:34,707 Les gens pensent que bouger une paume est 992 01:02:34,751 --> 01:02:36,187 c'est comme bouger tout autre arbre, 993 01:02:36,230 --> 01:02:39,016 mais ça prend un... 994 01:02:39,059 --> 01:02:41,148 une vraie touche de douceur. 995 01:02:41,192 --> 01:02:43,020 J'ai des factures médicales s'accumuler. 996 01:02:43,063 --> 01:02:44,935 Juste une... mésaventure de sorcellerie. 997 01:02:44,978 --> 01:02:47,024 Heh, pour que je puisse utilisez certainement l'argent 998 01:02:47,067 --> 01:02:48,503 pour faire ça, euh... 999 01:02:48,547 --> 01:02:51,245 ts-ts-ts-tsah ! Disparaître. 1000 01:02:51,289 --> 01:02:52,812 j'espère juste c'est un tremplin 1001 01:02:52,856 --> 01:02:55,336 - pour faire connaître ma marque. - [en riant] 1002 01:02:55,380 --> 01:02:57,034 Mais je ne mange pas d'insectes. 1003 01:02:57,077 --> 01:02:58,470 Honnêtement, je suppose je suis vraiment là 1004 01:02:58,513 --> 01:03:00,167 - juste pour trouver l'amour. - Amour. 1005 01:03:00,211 --> 01:03:01,473 [bouillonnant et éclatant] 1006 01:03:02,604 --> 01:03:05,477 - [ding] - Ou un nouvel assistant. 1007 01:03:05,520 --> 01:03:07,566 [musique] 1008 01:03:09,002 --> 01:03:11,788 [jeu de hip hop] 1009 01:03:13,267 --> 01:03:15,008 [le public applaudit] 1010 01:03:15,052 --> 01:03:16,836 Bonjour, bonjour, bonjour. 1011 01:03:16,880 --> 01:03:19,317 On dirait que vous êtes tous installés. Je parie que tout le monde est en train de mourir 1012 01:03:19,360 --> 01:03:20,753 savoir pourquoi vous êtes tous ici. 1013 01:03:20,797 --> 01:03:23,538 [acclamations assorties] 1014 01:03:27,760 --> 01:03:29,936 [sifflets de loups] 1015 01:03:33,984 --> 01:03:36,595 Allons-y et appelons cette charmante dame Bernadette. 1016 01:03:36,638 --> 01:03:38,771 Droite? Oh, mec, si c'est le cas avec quoi nous travaillons, 1017 01:03:38,815 --> 01:03:41,600 Je suis vraiment excité. 1018 01:03:41,643 --> 01:03:43,732 Oh, je suis content d'avoir bronzé mes couilles pour ça. 1019 01:03:43,776 --> 01:03:45,865 Ooh, elle fume vraiment. 1020 01:03:45,909 --> 01:03:47,562 [rire] 1021 01:03:47,606 --> 01:03:50,043 [les deux rient] 1022 01:03:50,087 --> 01:03:52,611 Or, Bernadette vient de reviens du médecin, 1023 01:03:52,654 --> 01:03:56,267 et nous pouvons confirmer elle est enceinte. 1024 01:03:56,310 --> 01:03:58,443 Nous vous en avons apporté cinq ici déduire 1025 01:03:58,486 --> 01:04:01,750 lequel d'entre vous, les païens, a mis Bernadette en famille. 1026 01:04:01,794 --> 01:04:04,449 BÉBÉ ENREGISTRÉ : [rire] ... papa. 1027 01:04:04,492 --> 01:04:06,581 Maintenant, une fois que j'ai eu de la chance l'imprégnateur est extirpé, 1028 01:04:06,625 --> 01:04:09,628 il partira la maison un père ! 1029 01:04:09,671 --> 01:04:11,891 [rire] Ou avec un 18 ans 1030 01:04:11,935 --> 01:04:14,459 engagement financier à payer pension alimentaire pour enfants. 1031 01:04:14,502 --> 01:04:16,417 [le public applaudit] 1032 01:04:19,159 --> 01:04:21,422 D'accord, es-tu prêt, Bernadette ? 1033 01:04:21,466 --> 01:04:23,294 je n'ai jamais vu cette femme avant. 1034 01:04:23,337 --> 01:04:24,861 je ne sais même pas une Bernadette. 1035 01:04:24,904 --> 01:04:26,906 C'est inacceptable. je refuse de parler 1036 01:04:26,950 --> 01:04:28,560 sauf si mon avocat est présent. 1037 01:04:28,603 --> 01:04:31,476 Ruthie, s'il te plaît, amène-moi Le contrat de Geoff, 1038 01:04:31,519 --> 01:04:35,175 soulignant les articles 37, 42 et 68,9. 1039 01:04:35,219 --> 01:04:37,612 Il y a celui-ci, celui-ci... 1040 01:04:37,656 --> 01:04:39,353 Eh bien, c'est réglé. 1041 01:04:39,397 --> 01:04:41,225 Dormez un peu, les garçons. 1042 01:04:41,268 --> 01:04:44,271 Demain, tu seras jugé dans le cycle de jugement. 1043 01:04:44,315 --> 01:04:46,839 [cris qui se chevauchent] 1044 01:04:46,883 --> 01:04:49,015 J'ai tellement de factures en cours ! 1045 01:04:50,974 --> 01:04:53,063 HENNY : Et ma startup Staplecoin ? 1046 01:04:53,106 --> 01:04:55,108 [la cloche sonne] 1047 01:04:55,152 --> 01:04:57,241 Geoff, combien de femmes ont tu as couché avec 1048 01:04:57,284 --> 01:04:58,938 cette année à ce jour ? 1049 01:04:58,982 --> 01:05:00,157 Un. 1050 01:05:00,200 --> 01:05:01,680 Ma femme. 1051 01:05:01,723 --> 01:05:05,075 - Oh. - [le téléphone sonne] 1052 01:05:05,118 --> 01:05:07,816 Oh, eh bien, il semble que nous ayons certains appelants du studio 1053 01:05:07,860 --> 01:05:10,210 prétendre que c'est un parjure. 1054 01:05:10,254 --> 01:05:12,647 - Ruthie ? - [bip] 1055 01:05:12,691 --> 01:05:14,475 FEMME : Tu as une putain de femme ? 1056 01:05:14,519 --> 01:05:16,913 FEMME 2 : Est-ce qu'elle te peint avec du houmous ? 1057 01:05:16,956 --> 01:05:20,873 FEMME 3 : Tu me l’as dit tu m'as aimé ce matin. 1058 01:05:20,917 --> 01:05:23,702 Regardez-vous. Tant de followers. 1059 01:05:23,745 --> 01:05:25,660 [rire] 1060 01:05:25,704 --> 01:05:27,532 Combien de ces femmes avec qui as-tu couché ? 1061 01:05:28,707 --> 01:05:30,578 - Henny. - Avril-mai juin. 1062 01:05:30,622 --> 01:05:32,711 C'est moi... Henny, as-tu eu des relations sexuelles avec des femmes 1063 01:05:32,754 --> 01:05:35,061 ou une femme au cours des cinq derniers mois ? 1064 01:05:35,105 --> 01:05:38,586 Euh, oui, je l'ai fait, ouais, tu sais. 1065 01:05:38,630 --> 01:05:40,501 - Mais juste un. - Oh, un seul suffit. 1066 01:05:40,545 --> 01:05:42,025 Étiez-vous en sécurité quand as-tu fait ça ? 1067 01:05:42,068 --> 01:05:43,504 - Je pense que oui. - [sonneur] 1068 01:05:43,548 --> 01:05:44,984 Braden a été se vanter de sa queue 1069 01:05:45,028 --> 01:05:46,681 depuis que nous sommes arrivés ici. C'est ton homme. 1070 01:05:46,725 --> 01:05:48,770 Ce n'était pas moi. Je me retire toujours. 1071 01:05:48,814 --> 01:05:50,294 Pointer du doigt chez d'autres, c'est toujours 1072 01:05:50,337 --> 01:05:51,860 la meilleure ligne de défense. 1073 01:05:53,210 --> 01:05:55,038 Geoff, as-tu déjà payé 1074 01:05:55,081 --> 01:05:56,909 pour que quelqu'un ait un avortement secret ? 1075 01:05:56,953 --> 01:05:59,651 - Jamais. - [les téléphones sonnent] 1076 01:06:00,913 --> 01:06:02,436 Le cycle de la sagesse. 1077 01:06:02,480 --> 01:06:05,048 - [ding] - [applaudissements] 1078 01:06:05,091 --> 01:06:08,225 D'où viennent les ovules d'une femme viens d'où ? 1079 01:06:08,268 --> 01:06:09,530 Son hoo-hoo. 1080 01:06:09,574 --> 01:06:11,228 Euh... Dieu ? 1081 01:06:11,271 --> 01:06:14,666 Non, mais tu es tout est encore dans le jeu. 1082 01:06:14,709 --> 01:06:17,974 Question numéro deux, comment est créé un embryon ? 1083 01:06:18,017 --> 01:06:20,672 A travers l'alcool et les erreurs, ai-je raison ? 1084 01:06:20,715 --> 01:06:23,196 Je connais celui-là. Les trompes de Fallope. 1085 01:06:23,240 --> 01:06:25,546 Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas, ce ne sont pas les trompes de Fallope. 1086 01:06:25,590 --> 01:06:28,114 Question numéro trois, peux-tu nommer 1087 01:06:28,158 --> 01:06:29,898 la femelle hormones de reproduction ? 1088 01:06:29,942 --> 01:06:31,770 La réponse est-elle des seins ? 1089 01:06:31,813 --> 01:06:33,772 Potassium. 1090 01:06:33,815 --> 01:06:35,165 La science, brah. 1091 01:06:36,296 --> 01:06:38,081 Eh bien, c'est une abomination. 1092 01:06:39,256 --> 01:06:41,954 Salut, euh, avril-mai juin. 1093 01:06:41,998 --> 01:06:44,174 Alors évidemment je ne sais pas grand chose 1094 01:06:44,217 --> 01:06:47,873 à propos de la reproduction des trucs, et... 1095 01:06:47,916 --> 01:06:50,049 être ici m'a fait réaliser que je n'ai pas été 1096 01:06:50,093 --> 01:06:52,486 le meilleur gars, mais en voyant Bernadette, 1097 01:06:52,530 --> 01:06:54,140 Je commence ressentir des choses 1098 01:06:54,184 --> 01:06:56,360 que je n'ai jamais ressenti auparavant. 1099 01:06:56,403 --> 01:06:58,492 Alors, je veux juste dire, si c'était moi, 1100 01:06:58,536 --> 01:07:00,364 J'accepte l'entière responsabilité. 1101 01:07:00,407 --> 01:07:03,628 [tous haletants] 1102 01:07:03,671 --> 01:07:07,023 [soupir] Wow, merci, Henny. 1103 01:07:07,066 --> 01:07:10,809 Bernadette, Henny est-il le père ? 1104 01:07:12,202 --> 01:07:15,509 - Non! - [soupir] 1105 01:07:15,553 --> 01:07:18,077 Eh bien, Henny, tu n'es pas le père. 1106 01:07:18,121 --> 01:07:19,948 Mais ta volonté prendre ses responsabilités 1107 01:07:19,992 --> 01:07:22,081 car tes actions ont été noté. 1108 01:07:22,125 --> 01:07:25,911 Alors, Henny, tu as été libéré de votre chasse aux sorcières. 1109 01:07:25,954 --> 01:07:27,391 Votre séjour sur "Crucible Island" 1110 01:07:27,434 --> 01:07:29,088 est officiellement venu jusqu'à sa fin. 1111 01:07:29,132 --> 01:07:32,396 Merci. Henny-chose c'est possible, les gars. 1112 01:07:35,442 --> 01:07:38,271 Il l'était vraiment le seul d'entre vous que j'ai aimé. 1113 01:07:43,146 --> 01:07:46,105 Notre expert surveillera vos unités polygraphiques, 1114 01:07:46,149 --> 01:07:47,759 donc pas de mensonges. 1115 01:07:47,802 --> 01:07:50,022 Bienvenue dans la ronde des alibi. 1116 01:07:50,066 --> 01:07:52,242 Geoff, où étais-tu dans la nuit du 17 mars ? 1117 01:07:52,285 --> 01:07:54,548 J'étais à la maison avec ma femme. 1118 01:07:56,028 --> 01:07:58,465 - Là où je suis toujours. - Eh bien, c'est super. 1119 01:07:58,509 --> 01:08:00,511 Voyons si Mme Geoff peut corroborer. 1120 01:08:00,554 --> 01:08:02,469 Allons la chercher en ligne, Ruthie. 1121 01:08:02,513 --> 01:08:04,819 LINDY : Bonjour, avril-mai, autant que je ne veux pas aider 1122 01:08:04,863 --> 01:08:06,691 ce narcissique [bip] petit-[bip] 1123 01:08:06,734 --> 01:08:08,867 [bip] [bip]-garçon perdant, 1124 01:08:08,910 --> 01:08:11,826 nous étions à la maison ce soir-là en attendant une livraison de canapé. 1125 01:08:11,870 --> 01:08:14,960 Il y a des images de la caméra annulaire. Comme d'habitude, Geoff était impoli 1126 01:08:15,003 --> 01:08:16,614 aux livreurs. 1127 01:08:16,657 --> 01:08:18,616 Servez-le, Abigail ! 1128 01:08:22,750 --> 01:08:24,535 Hé, Lindy, attends, s'il vous plaît, je... 1129 01:08:24,578 --> 01:08:28,756 - [tonalité] - Eh, ouais, nous l'avons perdue. 1130 01:08:28,800 --> 01:08:31,324 Très bien, Geoff, tu n'es pas le père. 1131 01:08:31,368 --> 01:08:33,326 [haletant] 1132 01:08:33,370 --> 01:08:37,287 Eh bien, vous êtes officiellement libéré de votre chasse aux sorcières. 1133 01:08:37,330 --> 01:08:40,855 Votre séjour sur "Crucible Island" est terminé. 1134 01:08:40,899 --> 01:08:43,641 Maintenant, foutez le camp. 1135 01:08:43,684 --> 01:08:47,775 J'ai perdu, puis j'ai gagné, et c'est la politique. 1136 01:08:50,604 --> 01:08:52,563 Nous en sommes à trois. 1137 01:08:52,606 --> 01:08:55,043 Alors, qui est le coupable ? Est-ce Braden ? 1138 01:08:55,087 --> 01:08:57,872 Est-ce Marco ? Est-ce Keith ? 1139 01:08:58,960 --> 01:09:00,701 Vous avez trois secondes pour réponds à cette question, Braden, 1140 01:09:00,745 --> 01:09:02,355 où étais-tu dans la nuit du 17 mars ? 1141 01:09:02,399 --> 01:09:03,835 - [sonneur] - Tu vas devoir l'être 1142 01:09:03,878 --> 01:09:05,010 plus vite, d'accord, Passons à Marco. 1143 01:09:05,053 --> 01:09:06,533 17 mars, fête de la Saint-Paddy. 1144 01:09:06,577 --> 01:09:08,056 j'étais avec mon équipe de frisbee-golf, 1145 01:09:08,100 --> 01:09:09,623 pichets haletants sur un char allégorique. 1146 01:09:09,667 --> 01:09:11,190 Hah ! J'étais sur un char allégorique. 1147 01:09:11,234 --> 01:09:12,974 As-tu eu des relations sexuelles ? 1148 01:09:13,018 --> 01:09:14,976 Nan... 1149 01:09:16,456 --> 01:09:18,241 - ouais. - Oh, mon putain de Dieu. 1150 01:09:18,284 --> 01:09:21,200 pourquoi croyons-nous M. Dick-Every-Girl-Down ? 1151 01:09:21,244 --> 01:09:23,028 C'est évidemment un putain de Braden. 1152 01:09:23,071 --> 01:09:25,509 Pourquoi moi ? Hein? Pourquoi pas Magic Man ici ? 1153 01:09:25,552 --> 01:09:27,772 Il évoque. Je veux dire, je suppose qu'il peut 1154 01:09:27,815 --> 01:09:29,208 conjurer un bébé qui sait... 1155 01:09:29,252 --> 01:09:30,688 alors il peut conjurer une autre fille. 1156 01:09:30,731 --> 01:09:32,037 Oh, c'est quoi ce bordel, Keith, Braden littéralement 1157 01:09:32,080 --> 01:09:33,430 se fait appeler un chuchoteur de clitoris. 1158 01:09:33,473 --> 01:09:35,083 Parce que c'est putain de vrai. 1159 01:09:35,127 --> 01:09:36,955 - Mm-hmm. - Putain de Braden. 1160 01:09:36,998 --> 01:09:38,565 Va te faire foutre, pipsqueak. 1161 01:09:38,609 --> 01:09:39,958 C'est peut-être toi, va te faire foutre ! 1162 01:09:40,001 --> 01:09:42,221 [bruit] 1163 01:09:42,265 --> 01:09:44,354 [les lumières cliquent dessus] 1164 01:09:48,923 --> 01:09:52,579 Allons-nous laisser les trois derniers au courant de notre petit secret ? 1165 01:09:54,277 --> 01:09:57,236 Avant que tu sois amené ici, Bernadette a décidé qu'elle 1166 01:09:57,280 --> 01:09:58,933 pas prête à être mère. 1167 01:09:58,977 --> 01:10:02,198 Ni émotionnellement, ni mentalement, pas financièrement. 1168 01:10:02,241 --> 01:10:04,287 Elle est allée de l'avant et a fait la décision finale 1169 01:10:04,330 --> 01:10:06,114 avoir un avortement illégal, 1170 01:10:06,158 --> 01:10:08,334 et ses actions ont abouti 1171 01:10:08,378 --> 01:10:11,511 lors de son arrestation immédiate et en attente de poursuites. 1172 01:10:11,555 --> 01:10:13,034 [claquement] 1173 01:10:13,078 --> 01:10:14,775 - [soupirs soulagés] - Putain ouais. 1174 01:10:14,819 --> 01:10:16,386 Maintenant, dans les bons vieux États-Unis d'Amérique, 1175 01:10:16,429 --> 01:10:18,083 nous avons un dicton. 1176 01:10:18,126 --> 01:10:20,433 Ruthie, peux-tu nous dire quel est le dicton ? 1177 01:10:20,477 --> 01:10:23,088 Il faut être deux pour danser le tango. 1178 01:10:23,131 --> 01:10:24,742 - [grattage de guitare] - Et une fois que nous aurons exposé 1179 01:10:24,785 --> 01:10:27,353 qui que ce soit le père réputé, 1180 01:10:27,397 --> 01:10:29,703 lui aussi fera face accusations d'homicide involontaire 1181 01:10:29,747 --> 01:10:31,705 aux côtés de Bernadette ! 1182 01:10:31,749 --> 01:10:35,448 - Quoi? - Elle ne dansera pas seule. 1183 01:10:35,492 --> 01:10:37,189 Je ne peux pas aller en prison pour un branchement. 1184 01:10:37,233 --> 01:10:40,279 Il est temps pour le cycle de persécution. 1185 01:10:40,323 --> 01:10:42,847 Renversons notre enquête au tribunal d'origine. 1186 01:10:42,890 --> 01:10:45,328 Les gens à la maison, appelez le 555-1111 1187 01:10:45,371 --> 01:10:47,765 pour nous le faire savoir qui vous dénoncez. 1188 01:10:47,808 --> 01:10:49,854 [le téléphone sonne] 1189 01:10:49,897 --> 01:10:52,204 - Allez-y, appelant. - HOMME : j'en suis presque sûr 1190 01:10:52,248 --> 01:10:54,467 Braden l'a fait, il a juste on dirait une merde. 1191 01:10:54,511 --> 01:10:56,948 - C'est qui, bordel ? - Je suis juste un bien-pensant 1192 01:10:56,991 --> 01:10:59,298 connard qui est maintenant enhardi par le patriarcat 1193 01:10:59,342 --> 01:11:02,258 et légalement habilité à imposer ma moralité bornée 1194 01:11:02,301 --> 01:11:04,216 sur n'importe qui Très bien, s'il vous plaît. 1195 01:11:04,260 --> 01:11:06,610 Alors, ta parole ou le mien, étranger. 1196 01:11:06,653 --> 01:11:08,786 ...c'est complètement fou. 1197 01:11:08,829 --> 01:11:11,179 Réclamations de l'appelant suivant avoir une connexion 1198 01:11:11,223 --> 01:11:12,920 à l'un de vous ! 1199 01:11:12,964 --> 01:11:15,619 FEMME : Salut, je suis la représentante des ressources humaines qui a embauché Marco 1200 01:11:15,662 --> 01:11:18,186 pour notre retraite d'entreprise. Il a juré qu'il pourrait faire 1201 01:11:18,230 --> 01:11:20,667 les souscripteurs disparaissent, mais à la place, 1202 01:11:20,711 --> 01:11:22,495 il a confectionné mes sous-vêtements disparaître. 1203 01:11:22,539 --> 01:11:24,192 Chaque dernière paire. 1204 01:11:24,236 --> 01:11:25,977 Même quand j'en ai acheté de nouveaux. 1205 01:11:26,020 --> 01:11:28,675 Je veux dire, c'est un bon magicien, 1206 01:11:28,719 --> 01:11:30,895 mais c'est définitivement un pervers. 1207 01:11:30,938 --> 01:11:33,767 - Abracadabra, perdant. - Oh, tu es tellement suffisant. 1208 01:11:33,811 --> 01:11:36,814 Quand as-tu eu ce T-shirt, les vacances de printemps ? 1209 01:11:36,857 --> 01:11:39,599 Oui, en fait. 1210 01:11:39,643 --> 01:11:43,168 Daytona, où j'ai eu le COVID pour tout le mois de mars. 1211 01:11:43,211 --> 01:11:44,865 j'étais alitée tout le temps que j'étais là. 1212 01:11:44,909 --> 01:11:49,000 Keith, tu échappes à la punition. 1213 01:11:49,043 --> 01:11:51,916 Keith-It-Reals, tu es libéré de votre chasse aux sorcières. 1214 01:11:51,959 --> 01:11:55,441 Votre séjour à « Crucible Island » est terminé. 1215 01:11:55,485 --> 01:11:57,791 - Plus tard, les idiots. - Va te faire foutre. 1216 01:12:00,228 --> 01:12:01,969 Et puis il y en avait deux. 1217 01:12:02,013 --> 01:12:04,320 Découvrez qui est ratissé sur les charbons ardents 1218 01:12:04,363 --> 01:12:07,714 de féticide la prochaine fois sur "L'Île Creuset". 1219 01:12:07,758 --> 01:12:09,803 [ding] 1220 01:12:11,370 --> 01:12:14,330 - [vrombissement de l'hélicoptère] - [crépitement d'électricité] 1221 01:12:18,421 --> 01:12:21,641 [roulements de tambour] 1222 01:12:21,685 --> 01:12:23,208 ANNONCEUR : Le programme suivant est 1223 01:12:23,251 --> 01:12:24,688 apporté à toi par VCTV. 1224 01:12:24,731 --> 01:12:26,298 [carillon] 1225 01:12:28,039 --> 01:12:32,086 Bienvenue... à la vasectopie. 1226 01:12:35,046 --> 01:12:38,441 Un endroit où vous pouvez sois enfin à nouveau toi-même. 1227 01:12:38,484 --> 01:12:40,965 Emportez-le, mes amis. 1228 01:12:41,008 --> 01:12:43,359 -HOMME : Allez, c'est parti ! -HOMME 2 : D'accord ! 1229 01:12:43,402 --> 01:12:45,796 ♪ La vasectopie l'endroit où il faut être ♪ 1230 01:12:45,839 --> 01:12:47,580 ♪ C'est un endroit pour toi et moi ♪ 1231 01:12:47,624 --> 01:12:50,191 ♪ Tu ne peux pas tomber enceinte dans un endroit comme celui-ci ♪ 1232 01:12:50,235 --> 01:12:53,499 ♪ Que la vasectopie soit ton bonheur ♪ 1233 01:12:53,543 --> 01:12:55,980 Maintenant, ce que nous avons appris ici à Vasectopia c'est ça 1234 01:12:56,023 --> 01:13:00,158 les hommes ne sont pas fous les grossesses non désirées non plus. 1235 01:13:00,201 --> 01:13:01,464 C'est vrai, Kévin ? 1236 01:13:02,726 --> 01:13:05,206 Nous avons donc créé un monde où les gens peuvent 1237 01:13:05,250 --> 01:13:08,122 profiter de leur vie et avoir autant de relations sexuelles 1238 01:13:08,166 --> 01:13:09,602 comme ils y consentent, 1239 01:13:09,646 --> 01:13:13,127 sans la peur d'aller en prison. 1240 01:13:13,171 --> 01:13:14,433 Et n'oubliez pas... 1241 01:13:14,477 --> 01:13:16,914 autonomie corporelle. 1242 01:13:16,957 --> 01:13:19,264 ♪ Dans un monde c'est sombre et triste ♪ 1243 01:13:19,307 --> 01:13:21,309 ♪ Tomber enceinte peut être vraiment mauvais ♪ 1244 01:13:21,353 --> 01:13:23,964 Maintenant le gouvernement possède votre utérus 1245 01:13:24,008 --> 01:13:26,489 ♪ Nous avons un endroit où nous cacher ça peut être ton bonheur ♪ 1246 01:13:27,664 --> 01:13:29,405 Essayer d'acheter un contraceptif 1247 01:13:29,448 --> 01:13:32,146 au marché noir là-bas dans le monde réel ? 1248 01:13:32,190 --> 01:13:35,149 [rire] Ne soyez pas ridicule. 1249 01:13:35,193 --> 01:13:37,151 Ici, vous pouvez l'obtenir gratuitement. 1250 01:13:38,370 --> 01:13:40,328 ♪ La vasectopie l'endroit où il faut être ♪ 1251 01:13:40,372 --> 01:13:42,461 ♪ C'est un endroit pour toi et moi ♪ 1252 01:13:42,505 --> 01:13:45,290 ♪ Tu ne peux pas tomber enceinte dans un endroit comme celui-ci ♪ 1253 01:13:45,333 --> 01:13:47,466 ♪ Que la vasectopie soit ton bonheur ♪ 1254 01:13:47,510 --> 01:13:49,947 ♪ En dehors de ces portes, tu peux aller en prison ♪ 1255 01:13:49,990 --> 01:13:52,166 ♪ Si un spermatozoïde et un ovule ont une fission sexy ♪ 1256 01:13:52,210 --> 01:13:53,864 ♪ Peu importe si c'est de l'inceste, un viol ♪ 1257 01:13:53,907 --> 01:13:55,779 ♪ Ou peut te tuer, le gouvernement possède ♪ 1258 01:13:55,822 --> 01:13:57,433 ♪ Votre corps plus que vous 1259 01:13:57,476 --> 01:14:00,305 [roulements de tambour] 1260 01:14:00,348 --> 01:14:02,742 ♪ La vasectopie l'endroit où il faut être ♪ 1261 01:14:02,786 --> 01:14:04,875 ♪ C'est un endroit pour toi et moi ♪ 1262 01:14:04,918 --> 01:14:07,486 ♪ Tu ne peux pas tomber enceinte dans un endroit comme celui-ci ♪ 1263 01:14:07,530 --> 01:14:09,923 ♪ Que la vasectopie soit ton bonheur ♪ 1264 01:14:09,967 --> 01:14:12,273 ♪ Ding dong ding... 1265 01:14:12,317 --> 01:14:14,667 ♪ Vasectopie 1266 01:14:14,711 --> 01:14:16,930 ♪ Ding dong ding dong 1267 01:14:16,974 --> 01:14:20,107 ♪ Ding-dong ding dong ♪ 1268 01:14:20,151 --> 01:14:24,198 Et la meilleure partie à propos de Vasectopia, c'est... 1269 01:14:24,242 --> 01:14:26,549 eh bien, c'est dans le nom. 1270 01:14:31,815 --> 01:14:33,904 ♪ Venez à nos portes et prends ton snip snip ♪ 1271 01:14:33,947 --> 01:14:36,297 ♪ Dans notre piscine en forme de pénis, tu peux aller te baigner ♪ 1272 01:14:36,341 --> 01:14:38,517 ♪ Nous avons aussi sucettes vaginales ♪ 1273 01:14:38,561 --> 01:14:41,520 ♪ Tu peux les lécher toute la journée, et on va t'en sortir ♪ 1274 01:14:41,564 --> 01:14:43,566 ♪ La vasectopie l'endroit où il faut être ♪ 1275 01:14:43,609 --> 01:14:45,872 ♪ C'est un endroit pour toi et moi ♪ 1276 01:14:45,916 --> 01:14:48,353 ♪ Tu ne peux pas tomber enceinte dans un endroit comme celui-ci ♪ 1277 01:14:48,396 --> 01:14:51,878 ♪ Que la vasectopie soit ton bonheur ♪ 1278 01:14:51,922 --> 01:14:55,534 Sérieusement, pourquoi est-ce uniquement de notre faute ? 1279 01:14:55,578 --> 01:14:58,058 ♪ Tu ne peux pas tomber enceinte dans un endroit comme celui-ci ♪ 1280 01:14:58,102 --> 01:15:00,583 ♪ Que la vasectopie soit ton bonheur ♪ 1281 01:15:02,280 --> 01:15:04,282 Vasectopie. 1282 01:15:04,325 --> 01:15:06,284 Rejoignez-nous. 1283 01:15:09,200 --> 01:15:11,550 [vrombissement d'hélicoptère] 1284 01:15:11,594 --> 01:15:13,639 [crépitement d'électricité] 1285 01:15:13,683 --> 01:15:16,250 [vrombissement d'hélicoptère] 1286 01:15:16,294 --> 01:15:18,339 [musique douce] 1287 01:15:25,129 --> 01:15:27,087 JOURNALISTE : ...serait une décision monumentale, 1288 01:15:27,131 --> 01:15:29,699 et nous sommes au Capitole du dernier État résistant 1289 01:15:29,742 --> 01:15:31,788 rester pro-choix droit à l'avortement 1290 01:15:31,831 --> 01:15:34,660 depuis la Cour suprême annulé Roe c. Wade 1291 01:15:34,704 --> 01:15:38,664 il y a plus de dix ans le 24 juin 2022. 1292 01:15:38,708 --> 01:15:40,579 L'État est devenu un champ de bataille 1293 01:15:40,623 --> 01:15:43,103 pour le mouvement pro-vie et les politiciens. 1294 01:15:43,147 --> 01:15:45,845 Aujourd'hui, le gouverneur doit signer la ratification 1295 01:15:45,889 --> 01:15:48,108 présenté par le Sénat de l'État. 1296 01:15:48,152 --> 01:15:50,458 L'annonce pourrait être la fin de ce processus, 1297 01:15:50,502 --> 01:15:52,286 - ce qui a depuis conduit à... - [claquement de porte] 1298 01:15:52,330 --> 01:15:54,898 l'interdiction de droit à l’avortement dans 49 États. 1299 01:15:54,941 --> 01:15:57,596 En attendant la décision, allons vers d'autres... 1300 01:15:57,640 --> 01:15:59,816 [coupe la télévision] 1301 01:16:14,352 --> 01:16:16,746 [frapper à la porte] 1302 01:16:22,490 --> 01:16:24,754 [cognement de porte] 1303 01:16:32,675 --> 01:16:36,461 POLITICIEN : ...nous sommes veiller sur l'enfant à naître. 1304 01:16:36,504 --> 01:16:38,985 Les médias grand public veulent que vous croire 1305 01:16:39,029 --> 01:16:41,074 que nous ne sommes pas pro-femmes ! 1306 01:16:41,118 --> 01:16:42,728 Être pro-vie 1307 01:16:42,772 --> 01:16:44,469 et pro-droits des femmes 1308 01:16:44,512 --> 01:16:46,906 ne s'excluent pas mutuellement ! 1309 01:16:46,950 --> 01:16:49,387 [femme qui fait des efforts] 1310 01:16:52,912 --> 01:16:54,958 [femme haletante] 1311 01:17:03,096 --> 01:17:05,446 [bip du moniteur] 1312 01:17:12,715 --> 01:17:14,760 FEMME : Oh, mon Dieu... 1313 01:17:14,804 --> 01:17:17,545 oh, tu peux le faire. Vous pouvez le faire. 1314 01:17:17,589 --> 01:17:19,896 [bip du moniteur] 1315 01:17:28,644 --> 01:17:31,690 [femme haletante, haletante] 1316 01:17:31,734 --> 01:17:34,606 Est-ce que certains... Y a-t-il quelqu'un ? 1317 01:17:39,959 --> 01:17:42,135 [regarder le bip] 1318 01:17:44,007 --> 01:17:46,400 [soupir] 1319 01:17:46,444 --> 01:17:49,099 [rire] Juanita, mon amour, 1320 01:17:49,142 --> 01:17:52,319 - cuídate, por favor. - [frapper à la porte] 1321 01:17:54,974 --> 01:17:56,976 [bip] 1322 01:17:57,020 --> 01:17:59,762 - Non. - [claquement de porte] 1323 01:18:06,072 --> 01:18:08,379 [soupir] 1324 01:18:15,081 --> 01:18:19,172 Salut Vi. J'ai l'air bien, comme d'habitude. 1325 01:18:19,216 --> 01:18:21,522 Hé, Officier Hall. 1326 01:18:23,873 --> 01:18:26,527 Euh, j'ai été occupé aujourd'hui. 1327 01:18:26,571 --> 01:18:28,355 Hein. 1328 01:18:28,399 --> 01:18:29,748 - C'est d'accord. - Ouais. 1329 01:18:29,792 --> 01:18:31,794 J'ai le temps. 1330 01:18:31,837 --> 01:18:33,056 Temps. 1331 01:18:44,981 --> 01:18:48,767 Ahh, tu vois, cette fille a tout le département est fou. 1332 01:18:48,811 --> 01:18:50,900 Tu sais, j'ai dû travailler OT hier soir parce que nous avons eu 1333 01:18:50,943 --> 01:18:54,686 un conseil qu'elle était, tu sais, vu à quelques kilomètres d'ici. 1334 01:18:54,730 --> 01:18:57,254 Je... j'espère qu'elle va bien. 1335 01:18:57,297 --> 01:19:00,823 Où est ton... ton petit assistant ? 1336 01:19:00,866 --> 01:19:03,521 - Euh... - [rire] 1337 01:19:03,564 --> 01:19:06,524 Juanite, elle a pris un jour de congé. 1338 01:19:06,567 --> 01:19:08,352 Elle est allée au Capitole. 1339 01:19:08,395 --> 01:19:10,746 Ahh, Juanita. 1340 01:19:10,789 --> 01:19:12,312 j'espère juste elle est du côté droit 1341 01:19:12,356 --> 01:19:14,793 de ce gâchis. Vous savez, ça peut être... 1342 01:19:14,837 --> 01:19:17,361 très malo. 1343 01:19:17,404 --> 01:19:20,059 [machine bouillonnante] 1344 01:19:20,103 --> 01:19:21,495 Le café est prêt. 1345 01:19:21,539 --> 01:19:23,584 Ahh. 1346 01:19:36,336 --> 01:19:39,731 [sifflement doux] 1347 01:19:39,775 --> 01:19:42,255 [secouer le mélange] 1348 01:19:48,000 --> 01:19:49,872 [en remuant] 1349 01:19:51,003 --> 01:19:52,570 Café avec lait. 1350 01:19:52,613 --> 01:19:55,399 Ouais, ouais, c'est exactement ça. 1351 01:19:57,270 --> 01:19:59,795 - C'est comme ça que j'aime ça. - Mm. 1352 01:20:09,500 --> 01:20:11,981 [aspirant] Mmmm. 1353 01:20:12,024 --> 01:20:15,158 - [rire] - Trop fort ? 1354 01:20:15,201 --> 01:20:17,987 Euh, non, non, non, c'est bien. 1355 01:20:18,030 --> 01:20:20,337 C'est très bien. 1356 01:20:20,380 --> 01:20:22,600 - Merci, Vi. - Mm-hmm. 1357 01:20:25,777 --> 01:20:27,866 [cognement de porte] 1358 01:20:32,305 --> 01:20:33,698 - Quoi de neuf ? - Tu ne vas pas 1359 01:20:33,741 --> 01:20:35,656 croyez cela. 1360 01:20:37,789 --> 01:20:39,443 Oh, mon Dieu. 1361 01:20:39,486 --> 01:20:41,532 - Est-ce que... - Nous ne pouvons pas. 1362 01:20:41,575 --> 01:20:43,795 - Nous sommes foutus. - Je veux dire, si elle y parvient, 1363 01:20:43,839 --> 01:20:46,232 qu'est-ce qui l'arrête de nous dénoncer ? 1364 01:20:55,415 --> 01:20:57,417 C'est le travail. 1365 01:21:06,252 --> 01:21:08,080 S'il vous plaît aidez-moi. 1366 01:21:12,215 --> 01:21:15,783 [sanglots doux] 1367 01:21:25,010 --> 01:21:26,620 Attendez. 1368 01:21:28,057 --> 01:21:30,233 [reniflant] 1369 01:21:30,276 --> 01:21:32,452 Merci. 1370 01:21:35,542 --> 01:21:37,457 D'accord. 1371 01:21:37,501 --> 01:21:39,416 C'est bon. 1372 01:21:40,983 --> 01:21:42,506 Vous avez réussi. 1373 01:21:43,724 --> 01:21:45,683 [gémissant] 1374 01:21:45,726 --> 01:21:48,207 - Nous voulons vous aider. - [la sonnette retentit] 1375 01:21:48,251 --> 01:21:50,253 Merde. 1376 01:21:51,341 --> 01:21:53,473 - Chut. - [chuchotements doux] 1377 01:21:53,517 --> 01:21:56,563 Merde... par faveur, 1378 01:21:56,607 --> 01:21:58,826 non, se vayan, ne va nulle part. 1379 01:22:13,885 --> 01:22:15,408 [la sonnette retentit] 1380 01:22:15,452 --> 01:22:17,410 Je suis stupide, j'étais, euh, J'étais à l'arrière. 1381 01:22:17,454 --> 01:22:19,195 - Tu sais... - Tout va bien. 1382 01:22:19,238 --> 01:22:21,632 - J'ai laissé mes lunettes. - Ahh. 1383 01:22:24,504 --> 01:22:26,942 Ahh, là. 1384 01:22:43,828 --> 01:22:45,743 Maintenant, je sais que tu ne gardes pas ces caméras juste 1385 01:22:45,786 --> 01:22:47,963 garder un oeil sur un magasin vide. 1386 01:22:53,881 --> 01:22:55,883 Ouais. 1387 01:23:04,414 --> 01:23:06,416 "Nous avons un devoir moral 1388 01:23:06,459 --> 01:23:08,548 désobéir à une loi injuste. » 1389 01:23:10,637 --> 01:23:12,900 Notre ami a dit ça. 1390 01:23:20,908 --> 01:23:23,215 [la sonnette retentit] 1391 01:23:24,695 --> 01:23:27,089 JOURNALISTE : Dernières nouvelles, ça vient d'arriver, 1392 01:23:27,132 --> 01:23:29,395 une décision a été prise dans le point de repère 1393 01:23:29,439 --> 01:23:31,267 cas pro-choix dans le dernier état 1394 01:23:31,310 --> 01:23:33,573 se bat actuellement pour défendre le droit à l'avortement 1395 01:23:33,617 --> 01:23:35,358 dans le pays. Allons vivre 1396 01:23:35,401 --> 01:23:37,099 de la capitale de l'État, où est le gouverneur 1397 01:23:37,142 --> 01:23:39,362 sur le point d'annoncer... 1398 01:23:39,405 --> 01:23:41,451 [musique douce] 1399 01:23:51,113 --> 01:23:52,853 [hurlement d'avion] 1400 01:23:52,897 --> 01:23:55,639 - [crépitement d'électricité] - [en plein essor] 1401 01:23:58,424 --> 01:24:00,122 MARCO : Je sais Je ne vous entends pas bien. 1402 01:24:00,165 --> 01:24:01,949 Allez, vraiment ? 1403 01:24:01,993 --> 01:24:04,343 Je-je t'aime, Junie, mais ce n'est pas 1404 01:24:04,387 --> 01:24:06,867 - ce qui est le mieux pour toi. - D'accord, euh... 1405 01:24:08,434 --> 01:24:11,829 Tu sais ce qui est le mieux pour moi et mon corps, non ? 1406 01:24:11,872 --> 01:24:13,570 Très bien, non, ce n'est pas ce que je dis, 1407 01:24:13,613 --> 01:24:15,137 - et tu le sais. -Marc, 1408 01:24:15,180 --> 01:24:17,095 tu as été me suppliant depuis des années 1409 01:24:17,139 --> 01:24:19,619 - être un oncle cool. - Ouais, je veux l'être 1410 01:24:19,663 --> 01:24:22,535 un oncle sympa à un enfant normal. 1411 01:24:24,755 --> 01:24:27,453 Qu'est-ce que c'est supposé ça veut dire, hein ? 1412 01:24:27,497 --> 01:24:29,368 La FIV est parfaitement normale. 1413 01:24:29,412 --> 01:24:32,980 Ce n'est pas le cas. Sais-tu même c'est quoi cette procédure ? 1414 01:24:33,024 --> 01:24:35,853 D'accord, j'ai fait des recherches, d'accord ? 1415 01:24:35,896 --> 01:24:38,682 Ce n'est pas une FIV, ce sont vos cellules souches. 1416 01:24:38,725 --> 01:24:40,727 Qu’est-ce que cela signifie ? 1417 01:24:40,771 --> 01:24:43,339 C'est le gouvernement qui fait ce qu'ils font toujours... 1418 01:24:43,382 --> 01:24:45,732 Au revoir, Marco, au revoir. 1419 01:24:45,776 --> 01:24:48,170 - C'est, c'est... - [carillon] 1420 01:24:51,956 --> 01:24:54,480 [accord menaçant] 1421 01:25:01,052 --> 01:25:03,576 [bourdonnement] 1422 01:25:05,187 --> 01:25:08,581 [continue de fredonner] 1423 01:25:31,691 --> 01:25:34,216 [accord menaçant] 1424 01:25:47,229 --> 01:25:49,013 [gargouillis] 1425 01:25:52,234 --> 01:25:53,800 [haletant] 1426 01:25:58,718 --> 01:26:01,721 - [le téléphone sonne] - Le programme de FIV de l'oncle SAM, 1427 01:26:01,765 --> 01:26:03,419 comment puis-je vous aider ? 1428 01:26:03,462 --> 01:26:06,073 Salut, oui, Pierre de genévrier. 1429 01:26:06,117 --> 01:26:08,815 15 janvier 1993. 1430 01:26:08,859 --> 01:26:11,209 J'ai besoin du Dr Evka immédiatement. 1431 01:26:11,253 --> 01:26:12,776 Veuillez patienter. 1432 01:26:14,038 --> 01:26:15,387 DR. EVKA : Comment te sens-tu, chérie ? 1433 01:26:15,431 --> 01:26:17,128 Quelque chose ne va pas. 1434 01:26:17,172 --> 01:26:20,218 je me suis réveillé ce matin, et... 1435 01:26:20,262 --> 01:26:23,134 - mon ventre... - C'est parfaitement bien. 1436 01:26:23,178 --> 01:26:26,181 Ceci est attendu. C'est normal. 1437 01:26:26,224 --> 01:26:29,488 Je suis avec toi. Je te vois. 1438 01:26:29,532 --> 01:26:31,186 je ne laisserais pas tout arrive. 1439 01:26:31,229 --> 01:26:33,362 C'est très distendu. 1440 01:26:34,885 --> 01:26:36,582 Je suis inquiet. 1441 01:26:36,626 --> 01:26:38,193 Dois-je aller à l'hôpital ? 1442 01:26:38,236 --> 01:26:40,064 En ce moment, vos cellules souches sont 1443 01:26:40,107 --> 01:26:42,545 fertilisant et en croissance exponentielle. 1444 01:26:42,588 --> 01:26:45,939 Selon le processus, ça t'a été expliqué 1445 01:26:45,983 --> 01:26:48,159 dans votre contrat. 1446 01:26:48,203 --> 01:26:49,682 A moins que tu aies fait quelque chose 1447 01:26:49,726 --> 01:26:51,684 qu'on t'ait demandé ne pas faire. 1448 01:26:51,728 --> 01:26:54,034 [reniflant] Oui, non, bien sûr que non. 1449 01:26:54,078 --> 01:26:55,775 Nous vous surveillons. 1450 01:26:57,255 --> 01:26:59,518 Avez-vous disparu tes injections ? 1451 01:26:59,562 --> 01:27:01,303 Communiquer à l'extérieur de la personne désignée 1452 01:27:01,346 --> 01:27:03,479 - fenêtre de connexion ? - [rire] 1453 01:27:03,522 --> 01:27:05,655 je ne sais pas pourquoi je suis si mauvais à ça. 1454 01:27:07,047 --> 01:27:08,484 Nous sommes l'avenir, 1455 01:27:08,527 --> 01:27:10,790 et l'avenir est parfait. 1456 01:27:12,836 --> 01:27:15,447 [reniflant] Merci, Dr Evka. 1457 01:27:26,632 --> 01:27:28,286 [enregistré] Vous avez atteint Juniper Stone, 1458 01:27:28,330 --> 01:27:29,940 PDG de Rhino Group Media. 1459 01:27:29,983 --> 01:27:31,550 S'il vous plaît laissez un message après le bip. 1460 01:27:31,594 --> 01:27:33,596 - [bip] - Junie ? 1461 01:27:33,639 --> 01:27:35,293 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 1462 01:27:35,337 --> 01:27:37,469 regarde l'article Je t'ai envoyé. 1463 01:27:37,513 --> 01:27:39,645 Rappelle-moi. Au revoir. 1464 01:27:39,689 --> 01:27:41,734 - [bip] - Hé, c'est Kat. 1465 01:27:41,778 --> 01:27:44,041 Euh, ma femme est là le même groupe de FIV que vous, 1466 01:27:44,084 --> 01:27:46,043 et elle agit vraiment bizarre. 1467 01:27:46,086 --> 01:27:48,175 - Êtes-vous d'accord? - [bip] 1468 01:27:48,219 --> 01:27:50,090 C'est Lisa du bureau du Dr Evka. 1469 01:27:50,134 --> 01:27:51,831 j'appelle pour te rappeler que 1470 01:27:51,875 --> 01:27:53,485 tu es dans un endroit fermé partie communication 1471 01:27:53,529 --> 01:27:55,357 de votre période d'incubation. 1472 01:27:55,400 --> 01:27:57,359 [accord menaçant] 1473 01:27:57,402 --> 01:27:59,317 [sanglots étouffés] 1474 01:28:04,061 --> 01:28:06,542 [toux étouffée] 1475 01:28:13,288 --> 01:28:15,290 [doux gémissement interne] 1476 01:28:18,336 --> 01:28:20,251 [haletant] 1477 01:28:20,295 --> 01:28:22,514 [effort étouffé] 1478 01:28:24,734 --> 01:28:26,518 [haletant] 1479 01:28:31,131 --> 01:28:32,959 Le bureau du Dr Evka, s'il vous plaît ? 1480 01:28:33,003 --> 01:28:36,615 C'est faux. Quelque chose ne va pas. 1481 01:28:36,659 --> 01:28:38,530 Je... 1482 01:28:38,574 --> 01:28:40,358 - J'ai vu quelque chose. - [gargouillis] 1483 01:28:40,402 --> 01:28:42,055 DOCTEUR : Vous avez vu quelque chose ? 1484 01:28:43,187 --> 01:28:45,450 Devons-nous faire réévaluation de la santé mentale? 1485 01:28:45,494 --> 01:28:46,799 Non. 1486 01:28:46,843 --> 01:28:49,019 C'est ce que je pensais, chérie. 1487 01:28:49,062 --> 01:28:51,369 Nos corps sont construits pour cela. 1488 01:28:51,413 --> 01:28:54,459 Cette nouvelle vie, c'est un tout nouveau toi. 1489 01:28:54,503 --> 01:28:56,026 Un meilleur toi. 1490 01:28:56,069 --> 01:28:57,636 Tu vas faire 1491 01:28:57,680 --> 01:28:59,943 - une mère incroyable. - [rire] 1492 01:29:01,423 --> 01:29:03,425 Merci, Dr Evka. 1493 01:29:03,468 --> 01:29:06,602 Maintenant, il te suffit pour la laisser sortir. 1494 01:29:10,432 --> 01:29:12,912 [effort] 1495 01:29:14,479 --> 01:29:16,394 [s'efforçant, grognant] 1496 01:29:17,439 --> 01:29:19,789 [haletant] 1497 01:29:19,832 --> 01:29:23,401 [en criant] 1498 01:29:25,534 --> 01:29:27,536 [doux sanglots] 1499 01:29:35,239 --> 01:29:36,849 [gémissant] 1500 01:29:37,720 --> 01:29:39,678 [haletant] 1501 01:29:44,466 --> 01:29:46,119 [en criant] 1502 01:29:47,469 --> 01:29:48,644 [en criant] 1503 01:29:50,776 --> 01:29:52,430 [en criant] 1504 01:29:55,477 --> 01:29:57,827 [en criant] 1505 01:30:01,613 --> 01:30:03,659 [le couteau tinte] 1506 01:30:14,931 --> 01:30:16,889 Comment te sens-tu, chérie ? 1507 01:30:24,201 --> 01:30:26,508 Beaucoup mieux. 1508 01:30:34,951 --> 01:30:37,214 [crépitement d'électricité] 1509 01:30:37,257 --> 01:30:39,564 [haletant] 1510 01:31:00,933 --> 01:31:02,979 [musique] 1511 01:31:11,335 --> 01:31:14,164 ♪ Allez, gamin, fais un petit voyage ♪ 1512 01:31:14,207 --> 01:31:16,383 ♪ Tu veux te défoncer du côté est avec ♪ 1513 01:31:16,427 --> 01:31:19,386 ♪ Tous les méchants enfants, très mauvais enfants ♪ 1514 01:31:19,430 --> 01:31:22,172 ♪ Mais la chaussure ne me va pas, ça tombe comme une brique ♪ 1515 01:31:22,215 --> 01:31:24,696 ♪ Quand les temps sont durs, ça devient un peu dur ♪ 1516 01:31:24,740 --> 01:31:28,091 ♪ Et tu veux juste de l'amour mais rien ne vient ♪ 1517 01:31:31,398 --> 01:31:33,575 ♪ Ouais, rien ne vient 1518 01:31:33,618 --> 01:31:35,490 ♪♪ 1519 01:31:44,499 --> 01:31:47,023 ♪ Poussez-moi dehors 1520 01:31:47,066 --> 01:31:49,199 ♪ Tu sais que non je veux être seul aussi ♪ 1521 01:31:49,242 --> 01:31:51,810 ♪ Ne me rabaisse pas 1522 01:31:51,854 --> 01:31:54,900 ♪ Est-ce que tu auras un jour Je suis aussi un mauvais enfant ? ♪ 1523 01:31:54,944 --> 01:31:57,337 ♪ Je suppose que je ne le serai jamais je vais avoir ce que je veux ♪ 1524 01:31:57,381 --> 01:32:00,340 ♪ Parce que tout ce que je veux obtenir est avec toi ♪ 1525 01:32:00,384 --> 01:32:02,778 ♪ Je suppose que je ne le ferai jamais j'obtiens ce que je veux ♪ 1526 01:32:02,821 --> 01:32:05,737 ♪ Parce que tout ce que je veux on s'entend bien... ♪ 1527 01:32:08,914 --> 01:32:11,047 ♪ Alors, maintenant tu as pour apprendre comment ♪ 1528 01:32:11,090 --> 01:32:13,832 ♪ Être mauvais pour descendre avec la foule cool, chérie ♪ 1529 01:32:13,876 --> 01:32:16,618 ♪ Aller au centre-ville, ruelles, sous terre ♪ 1530 01:32:16,661 --> 01:32:19,055 ♪ Se promener avec les mauvais garçons ♪ 1531 01:32:19,098 --> 01:32:21,884 ♪ Et quand les temps sont durs, ça devient un peu dur ♪ 1532 01:32:21,927 --> 01:32:25,322 ♪ Et nous avons tous besoin d'amour mais nous n'avons tous rien ♪ 1533 01:32:27,324 --> 01:32:31,894 ♪ Ouais, nous avons tous besoin d'amour mais nous n'avons tous rien ♪ 1534 01:32:31,937 --> 01:32:34,461 ♪ Sortez tant que vous le pouvez 1535 01:32:34,505 --> 01:32:36,855 ♪ Ooh... 1536 01:32:36,899 --> 01:32:39,510 ♪ Pas tout ça brille ♪ 1537 01:32:39,554 --> 01:32:42,557 ♪ Dans tes yeux se trouve un diamant fou ♪ 1538 01:32:42,600 --> 01:32:45,124 ♪ je suis fatigué de créer des ennuis ♪ 1539 01:32:45,168 --> 01:32:47,823 ♪ Ooh... 1540 01:32:47,866 --> 01:32:53,132 ♪ je suis fatigué des mêmes vieilles danses ♪ 1541 01:32:53,176 --> 01:32:56,875 ♪ Alors sortons pendant que nous pouvons ♪ 1542 01:32:56,919 --> 01:33:00,226 ♪ Alors allez, gamin, fais un petit voyage ♪ 1543 01:33:00,270 --> 01:33:02,794 ♪ Tu veux te défoncer du côté est avec ♪ 1544 01:33:02,838 --> 01:33:05,667 ♪ Tous les méchants enfants, très mauvais enfants ♪ 1545 01:33:05,710 --> 01:33:08,626 ♪ Mais la chaussure ne me va pas, la chaussure ne va pas ♪ 1546 01:33:08,670 --> 01:33:10,802 [en écho] ♪ La chaussure ne me va pas 1547 01:33:12,108 --> 01:33:15,154 ♪ Je suis un connard, bébé 1548 01:33:15,198 --> 01:33:17,200 ♪ Mais je suis aussi un connard 1549 01:33:17,243 --> 01:33:19,506 - ♪ Qu'est-ce que tu veux ? - ♪ Je suis un connard, bébé 1550 01:33:19,550 --> 01:33:22,379 - ♪ Pourquoi tu t'en soucies ? - ♪ Je suis aussi un connard 1551 01:33:22,422 --> 01:33:24,642 L'HOMME : Eh bien, si jamais tu te retrouves 1552 01:33:24,686 --> 01:33:27,471 désespéré et sans amour, 1553 01:33:27,514 --> 01:33:29,908 je sais toujours le bonheur pourrait être 1554 01:33:29,952 --> 01:33:31,823 je t'attends là-bas. 1555 01:33:31,867 --> 01:33:33,651 [applaudissements rythmés] 1556 01:33:33,695 --> 01:33:36,219 La mauvaise foule pourrait être celui qui vous convient, 1557 01:33:36,262 --> 01:33:38,961 alors ne sois pas bleu. 1558 01:33:39,004 --> 01:33:41,746 Tôt ou tard, tout cela aura du sens. 1559 01:33:42,704 --> 01:33:44,749 Prenez-en juste quelques-uns. 1560 01:33:44,793 --> 01:33:46,708 ♪♪ 1561 01:33:50,537 --> 01:33:52,583 ♪ Je suis un connard, bébé 1562 01:33:52,627 --> 01:33:55,151 - ♪ Pourquoi tu t'en soucies ? - ♪ Je suis aussi un connard 1563 01:33:55,194 --> 01:33:57,762 - ♪ Qu'est-ce que tu veux ? - ♪ Je suis un connard, bébé 1564 01:33:57,806 --> 01:34:00,547 - ♪ Pourquoi tu t'en soucies ? - Prends-en juste quelques-uns. 1565 01:34:06,249 --> 01:34:08,338 ♪ Poussez-moi dehors 1566 01:34:08,381 --> 01:34:11,167 ♪ Tu sais que non je veux être seul aussi ♪ 1567 01:34:11,210 --> 01:34:14,213 ♪ Ne me rabaisse pas ♪ 1568 01:34:18,217 --> 01:34:21,438 [sortie de guitare] 1569 01:34:21,481 --> 01:34:23,658 [acclamations et applaudissements] 1570 01:34:33,406 --> 01:34:35,713 [rock and roll] 1571 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 ♪ Tu dis que tu n'as jamais franchir la ligne ♪ 1572 01:34:37,541 --> 01:34:39,848 ♪ Avec ton maquillage, tout va bien tout le temps ♪ 1573 01:34:39,891 --> 01:34:41,501 ♪ Écoutez-les, et ils le feront ♪ 1574 01:34:41,545 --> 01:34:43,721 ♪ À neuf, ne le vole jamais ♪ 1575 01:34:43,765 --> 01:34:45,505 ♪ Pour toi et dis que tout va bien ♪ 1576 01:34:45,549 --> 01:34:48,465 ♪ Asseyez-vous là et fais comme si ça ne te dérange pas ♪ 1577 01:34:48,508 --> 01:34:50,946 ♪ Mm, mm 1578 01:34:50,989 --> 01:34:53,557 ♪ Mmmm 1579 01:34:53,600 --> 01:34:56,473 ♪ Ouais, ouais 1580 01:34:56,516 --> 01:34:58,431 ♪ Euh-huh 1581 01:34:59,781 --> 01:35:02,522 ♪ Cette fois tu es assis en silence ♪ 1582 01:35:02,566 --> 01:35:05,308 ♪ Je regarde tout le monde va à droite ♪ 1583 01:35:05,351 --> 01:35:08,093 ♪ Pleure à toi-même et gémir ♪ 1584 01:35:08,137 --> 01:35:11,009 ♪ S'il te plaît, souviens-toi tu essaies ♪ 1585 01:35:11,053 --> 01:35:14,186 ♪ Et tu le ressens dans tes tripes ♪ 1586 01:35:14,230 --> 01:35:16,972 ♪ La douleur tu ne sais pas quoi ♪ 1587 01:35:17,015 --> 01:35:19,539 ♪ Quoi qu'il en soit te rabaisser ♪ 1588 01:35:19,583 --> 01:35:21,977 ♪ Juste assez pour arrêter tu dis que tu n'as jamais ♪ 1589 01:35:22,020 --> 01:35:23,761 ♪ Franchir la ligne avec ton maquillage, tout va bien ♪ 1590 01:35:23,805 --> 01:35:25,894 ♪ Tout le temps écoute-les ♪ 1591 01:35:25,937 --> 01:35:28,070 ♪ Et ils le feront à neuf ♪ 1592 01:35:28,113 --> 01:35:30,725 ♪ Ne le vole jamais pour toi et dis que tout va bien ♪ 1593 01:35:30,768 --> 01:35:33,510 ♪ Asseyez-vous là et fais comme si ça ne te dérange pas ♪ 1594 01:35:33,553 --> 01:35:36,121 ♪ Mm, mm 1595 01:35:36,165 --> 01:35:38,776 ♪ Mmmm 1596 01:35:38,820 --> 01:35:41,779 ♪ Ouais, ouais 1597 01:35:41,823 --> 01:35:43,781 ♪ Euh-huh 1598 01:35:43,825 --> 01:35:46,610 ♪ Et cette fois, tu ne le feras pas fais comme si ça ne te dérange pas ♪ 1599 01:35:48,046 --> 01:35:50,701 ♪ Il est temps de les laisser tous à bientôt redéfini ♪ 1600 01:35:50,745 --> 01:35:53,312 ♪ Et cette fois, tu ne le feras pas fais comme si ça ne te dérange pas ♪ 1601 01:35:53,356 --> 01:35:55,314 ♪ Il est temps de les laisser tous à bientôt... ♪ 1602 01:35:55,358 --> 01:35:57,316 ♪ Amour... 1603 01:35:57,360 --> 01:35:59,188 ♪ Tu dis que tu n'as jamais franchir la ligne ♪ 1604 01:35:59,231 --> 01:36:01,886 ♪ Avec ton maquillage, tout va bien tout le temps ♪ 1605 01:36:01,930 --> 01:36:04,715 ♪ Écoutez-les et va le faire à neuf ♪ 1606 01:36:04,759 --> 01:36:07,370 ♪ Mais cette fois, tu ne le feras pas fais comme si ça ne te dérange pas ♪ 1607 01:36:07,413 --> 01:36:10,242 ♪ Ne le vole jamais pour toi et dis que tout va bien ♪ 1608 01:36:10,286 --> 01:36:12,984 ♪ Ne reste jamais assis là et fais comme si tu allais bien ♪ 1609 01:36:13,028 --> 01:36:16,161 ♪ Ne jamais rester assis là en silence ♪ 1610 01:36:16,205 --> 01:36:18,729 ♪ Parce que cette fois c'est une autre époque ♪ 1611 01:36:18,773 --> 01:36:22,515 ♪ Je vais les laisser Je te vois tous redéfini ♪ 1612 01:36:22,559 --> 01:36:25,214 ♪ Et franchis la ligne ♪ 1613 01:36:26,519 --> 01:36:28,739 [rock and roll] 1614 01:36:37,574 --> 01:36:40,098 ♪ Mets-le dans ma chatte et cours ♪ 1615 01:36:40,142 --> 01:36:43,188 ♪ Mais si tu cours alors ce n'est pas amusant ♪ 1616 01:36:43,232 --> 01:36:45,712 ♪ Parce que si ça doit être c'est dur avec moi ♪ 1617 01:36:45,756 --> 01:36:48,498 ♪ Tu ne devrais pas être celui-là ça l'obtient gratuitement ♪ 1618 01:36:48,541 --> 01:36:50,892 ♪ À foutre ! À fond pour baiser ! ♪ 1619 01:36:50,935 --> 01:36:53,633 ♪ Hé, hé, Je suis prêt à baiser ! ♪ 1620 01:36:53,677 --> 01:36:56,375 ♪ À foutre ! À fond pour baiser ! ♪ 1621 01:36:56,419 --> 01:36:58,856 ♪ Hé, hé, qui veut baiser ? ♪ 1622 01:36:58,900 --> 01:37:01,467 ♪♪ 1623 01:37:09,998 --> 01:37:12,609 ♪ J'aime la bite mais non bébé ♪ 1624 01:37:12,652 --> 01:37:15,133 ♪ J'aime la bite mais non bébé 1625 01:37:15,177 --> 01:37:17,832 ♪ Si tu me donnes la bite et donne-moi un bébé ♪ 1626 01:37:17,875 --> 01:37:20,443 ♪ Prends le bébé et laisse-moi être moi ♪ 1627 01:37:20,486 --> 01:37:23,054 ♪ À foutre ! À fond pour baiser ! ♪ 1628 01:37:23,098 --> 01:37:25,622 ♪ Hé, hé, Je suis prêt à baiser ! ♪ 1629 01:37:25,665 --> 01:37:28,364 ♪ À foutre ! À fond pour baiser ! ♪ 1630 01:37:28,407 --> 01:37:30,801 ♪ Hé, hé, qui veut baiser ? ♪ 1631 01:37:30,845 --> 01:37:33,499 ♪ Putain de merde... hé ! prêt à baiser... hé ! ♪ 1632 01:37:33,543 --> 01:37:35,980 ♪ Hé, hé, Je suis prêt à baiser ! ♪ 1633 01:37:36,024 --> 01:37:38,591 ♪ Putain de merde... hé ! prêt à baiser... hé ! ♪ 1634 01:37:38,635 --> 01:37:41,116 ♪ Hé, hé, qui veut baiser ? ♪ 1635 01:37:41,159 --> 01:37:43,945 ♪♪ 1636 01:37:51,561 --> 01:37:54,085 ♪ 2022 et contrôle des naissances 1637 01:37:54,129 --> 01:37:56,871 ♪ SPM, œstrogènes, Je contrôle ♪ 1638 01:37:56,914 --> 01:37:59,221 ♪ J'emmerde les neuf, et leur cohorte ♪ 1639 01:37:59,264 --> 01:38:01,614 ♪ Ils ont un corps et rien à avorter ♪ 1640 01:38:01,658 --> 01:38:03,965 ♪ Putain de merde... hé ! prêt à baiser... hé ! ♪ 1641 01:38:04,008 --> 01:38:06,576 ♪ Hé, hé, Je suis prêt à baiser ! ♪ 1642 01:38:06,619 --> 01:38:09,057 ♪ Putain de merde... hé ! prêt à baiser... hé ! ♪ 1643 01:38:09,100 --> 01:38:12,451 ♪ Hé, hé, qui veut baiser ? ♪♪ 1644 01:38:12,495 --> 01:38:13,931 VOIX : Oh, un-deux ! 1645 01:38:13,975 --> 01:38:15,977 [rock and roll] 1646 01:38:25,247 --> 01:38:26,857 ♪ Hé, hé 1647 01:38:27,945 --> 01:38:29,338 ♪ Hé, hé, hé 1648 01:38:30,643 --> 01:38:31,993 ♪ Hé, hé 1649 01:38:33,690 --> 01:38:36,693 ♪ Je l'ai perdu donc je suis seul ♪ 1650 01:38:36,736 --> 01:38:38,956 ♪ Pas besoin de me le dire ce que je sais déjà ♪ 1651 01:38:39,000 --> 01:38:41,654 ♪ Un sourire brisé et des os cassés ♪ 1652 01:38:41,698 --> 01:38:43,830 ♪ Je n'ai pas besoin de te le dire ce n'est rien ici ♪ 1653 01:38:43,874 --> 01:38:45,876 ♪ C'est faux 1654 01:38:45,920 --> 01:38:47,965 ♪ Alors tu penses tu sais mieux ? ♪ 1655 01:38:48,009 --> 01:38:50,750 ♪ Je pense que je sais rien du tout ♪ 1656 01:38:50,794 --> 01:38:53,318 ♪ J'en ai tellement marre 1657 01:38:53,362 --> 01:38:55,625 ♪ Avec toi et ton espèce 1658 01:38:55,668 --> 01:38:58,280 ♪ Tu penses tu connais la vérité ♪ 1659 01:38:58,323 --> 01:39:00,891 ♪ Mais tu ne le fais pas regarde derrière ♪ 1660 01:39:00,935 --> 01:39:03,502 ♪ Est-ce que ça vous est venu à l'esprit 1661 01:39:03,546 --> 01:39:05,983 ♪ Que cela ne nous dérange même pas ? 1662 01:39:06,027 --> 01:39:08,768 ♪ Je n'ai pas besoin d'aide d'aucun autre ♪ 1663 01:39:08,812 --> 01:39:11,380 ♪ Je l'ai couvert en paillettes ♪ 1664 01:39:11,423 --> 01:39:13,817 ♪ Je verrai les étoiles du caniveau ♪ 1665 01:39:13,860 --> 01:39:15,906 ♪♪ 1666 01:39:19,779 --> 01:39:22,173 ♪ Whoo-hoo ! 1667 01:39:22,217 --> 01:39:24,959 ♪ Whoo-hoo ! 1668 01:39:25,002 --> 01:39:28,353 ♪ J'ai un cœur imprudent, Je ne ralentis pas ♪ 1669 01:39:28,397 --> 01:39:30,312 ♪ Qu'est-ce que tu attends ? Détruisons cette ville ♪ 1670 01:39:30,355 --> 01:39:33,184 ♪ Un cœur brisé un esprit dérangé ♪ 1671 01:39:33,228 --> 01:39:37,145 ♪ Je n'ai pas besoin de te le dire que tout n'ira pas bien ♪ 1672 01:39:37,188 --> 01:39:39,451 ♪ Alors tu penses tu sais mieux ? ♪ 1673 01:39:39,495 --> 01:39:42,150 ♪ Tu as tout compris ♪ 1674 01:39:42,193 --> 01:39:44,543 ♪ J'en ai tellement marre 1675 01:39:44,587 --> 01:39:47,024 ♪ Avec toi et ton espèce 1676 01:39:47,068 --> 01:39:49,766 ♪ Tu penses tu connais la vérité ♪ 1677 01:39:49,809 --> 01:39:51,986 ♪ Mais tu ne le fais pas regarde derrière ♪ 1678 01:39:52,029 --> 01:39:54,771 ♪ Est-ce que ça vous est venu à l'esprit 1679 01:39:54,814 --> 01:39:57,078 ♪ Ce n'est pas le cas ça vous dérange ? ♪ 1680 01:39:57,121 --> 01:40:00,168 ♪ Je n'ai pas besoin d'aide d'aucun autre ♪ 1681 01:40:00,211 --> 01:40:02,779 ♪ Je suis couvert en paillettes ♪ 1682 01:40:02,822 --> 01:40:05,260 ♪ Je vois les étoiles du caniveau ♪ 1683 01:40:05,303 --> 01:40:07,827 ♪♪ 1684 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ♪ Hé, hé 1685 01:40:22,016 --> 01:40:24,366 ♪ Alors tu penses tu sais mieux ? ♪ 1686 01:40:24,409 --> 01:40:26,890 ♪ Tu as tout compris ♪ 1687 01:40:26,933 --> 01:40:29,458 ♪ J'en ai tellement marre 1688 01:40:29,501 --> 01:40:32,069 ♪ Avec toi et ton espèce 1689 01:40:32,113 --> 01:40:34,767 ♪ Tu penses tu connais la vérité ♪ 1690 01:40:34,811 --> 01:40:37,118 ♪ Mais tu ne le fais pas regarde derrière ♪ 1691 01:40:37,161 --> 01:40:39,990 ♪ Est-ce que ça vous est venu à l'esprit 1692 01:40:40,034 --> 01:40:42,558 ♪ Ce n'est pas le cas ça vous dérange ? ♪ 1693 01:40:42,601 --> 01:40:45,082 ♪ Alors tu penses tu sais mieux ? ♪ 1694 01:40:45,126 --> 01:40:47,737 ♪ Tu as tout compris ♪ 1695 01:40:47,780 --> 01:40:50,044 ♪ J'en ai tellement marre 1696 01:40:50,087 --> 01:40:52,611 ♪ Avec toi et tes mensonges 1697 01:40:52,655 --> 01:40:55,179 ♪ Je n'ai pas besoin d'aide d'aucun autre ♪ 1698 01:40:55,223 --> 01:40:57,877 ♪ Je suis couvert en paillettes ♪ 1699 01:40:57,921 --> 01:41:00,706 ♪ Je vois les étoiles du caniveau ♪ 1700 01:41:00,750 --> 01:41:04,884 ♪♪